Re: Allyさん、１周年おめでとうです〜♪

ひまぞさん、ありがとうございます。Allyです。
すっかりお返事遅くなってしまいました。

〉英語を使うお仕事につかれたなんて。
〉趣味と実益が重なるのは、滅多にない幸運ですね。

「お、外人さんだ！」とちょっと気合いが入ると、流暢な日本語で
質問されたりするんですよねぇ。(^_^;

〉接客英語の本は知りませんが、海外旅行用の本には
〉そんなフレーズが載っていたような気がします。

日本人向けの海外旅行の本て、レストランとショッピング
ばっかりですよね。ちょっと違うんです。

〉児童書は強いメッセージが含まれていることが多いので
〉気分に合わないと、メッセージに押しつぶされそうになります。

なるほど、強いメッセージというのは確かにそうかもしれません。
勧善懲悪だったり、正義感に満ちていたり、「人間こうでなくちゃ」
みたいなものが強いかもしれませんね。
今は、もっとへらへらーっと、何の教訓もない軽いストーリーな
気分です。

〉ＰＢは好みが大きく分かれてくるだろうから
〉タドキストの皆さんのお気に入り日本作家を知るのも
〉おもしろいかなぁと思ったりします。

そのうち、「この人の翻訳はなかなかうまい」なんて、訳者の
好みも出てくるのかもしれませんね。楽しみですね。