Re: 笑って笑って泣いて笑って１周年報告

Allyさん、はじめまして、ミカヤ＠７０万語です。

〉みなさん、こんばんは。お久しぶりのAllyです。
〉ただいま日付けが変わって、11月7日。
〉めでたく（？）多読１周年を迎えることができました。

１周年おめでとうございます！

〉別に、英語の資格や試験なんて私に必要ない。そう思っていたの
〉ですが、せっかく多読をしているのなら、自分の実力も知りたいし、
〉続けるうちには効果も測定してみたい。そう思い立ち、10月末に
〉初めてTOEICに挑戦しました。何の対策もせず、当日に問題用紙を
〉見て「なるほど、こういう問題が出るのね」と知ったくらい
〉でしたから、470を超えれば満足…そう思っていたら、結果は620点。
〉まぐれかもしれませんが、試験中に多読のおかげだーと思った
〉ことがありました。

わあ、すごいですね。対策なしでいきなりですか！

〉リスニングでは、次々英文が聞こえてくるので、いちいち
〉日本語に訳していては間に合いません。英語を聞いて、それを
〉英語のまま理解して状況を頭に描けること。知らない単語が出て
〉きてもひるまず次を聞くことに集中できること。これは、多読を
〉やっていなければ、できなかったことだと思います。

〉それから、最後の読解問題。大量の本を読んできたことで、
〉量に圧倒されることもなく、すいすいと軽く読み飛ばして、
〉最後まで問題を解くことができました。理解度が低い分は
〉スピードでカバー。２度読むことで、理解度を上げて対応
〉しました。
〉TOEICには、ちょっとハマりそうで、また近々受けてみたいと
〉思っています。

多読の効果があって良かったですね。シャドウイングもされてるんですか？
目に見えて効果がわかると嬉しいですよね。自分の位置というか
英語力がどれくらいのものなのか、どれくらいアップしたか確認できるし。
わたしも、いつかTOEICに挑戦してみたいです。

〉ここで相談です。どなたか販売などで使える英会話の本を
〉ご存じありませんか？？　別にミーティングや商談をする
〉わけではなく、ビジネス英語というほど大げさなものでは
〉ありません。「お会計は後払いです」とか「30円のおつりです」
〉なんてことが載っていそうな本、ありませんか？？

先日ネットでこんなものを発見しました。

『店員さんのためのとっさの英会話』
ジャパンタイムズ、コミュニケーション英語研究所編

手にとって見たわけではないので何ともいえませんが
接客業に携わる人向けのようなので…一応。

〉日本文学を英語で読んでみるのも面白いかと思っています。
〉試しに村上春樹のSouth of the Border, West of the Sunを
〉読んでみました。日本語では大好きな小説なのですが、その
〉良さを全く失うことなく、村上春樹の表現の静かさや細かさが
〉そのまま英語になっていて、感激しました。1/3ほど残して、
〉読み終えてしまうのがもったいなくなり、本棚でしばらく
〉眠ってもらっています。
〉英語独特の言い回しや、スラングがあまり出てこないせいか、
〉表現がとても（日本人からすると）素直で、読みやすく感じました。

そういう感じわかりますうー。わたしの場合、あくまで日本語の本ですけど
読むのもったいないと思う本は、戻って読んでみたり、ちびちび読んだり、
やっぱりしばらく眠ってもらったり(^^)

〉「初PBは日本文学の翻訳もので」結構良いと思うんですけど、
〉誰か流行らせてくれませんかー？(笑)

いいですね〜日本文学を英訳で。
あと敬遠されがちな日本の古典とかも英訳なら読みやすいのでは
日本独特のものを英語でどう表現するのかもわかって良いと思うんですよね。

〉不幸本は中途半端な５巻で止まったままだし、洋書バーゲンで
〉買い込んだ本もあり、amazonのカートでは20冊くらい待機中。
〉あまり読まない割に、読みたい本は行列状態です。(苦笑)

わたしもです〜。まだ全然読めるレベルじゃないものまで
カートの中に入ってます。
というか、読みたい本は大抵レベルが高い(^_^;)

〉とてもマイペースな読み方ですが、こうして今1年を振り返って
〉多読をやっていて良かったとつくづく思います。これも、
〉酒井先生をはじめ、SSSの方、掲示板にいらっしゃる皆さん、
〉オフ会でお話していただいた皆さん、そして全国のタドキストの
〉方々のおかげです。ありがとうございました。
〉そして、これからもよろしくお願いします。(^_^)

〉300万語報告と、2周年報告、どちらが先になるか楽しみです。

これからも、はっぴーりーでぃんぐ♪