Re: 500万語通過しました！

みちるさん、こんにちは。

〉500万語を通過しました♪
〉1000万語の折り返しだ〜とすっごくうれしいです。

折り返し５００万語通過おめでとうございます。早いですね。これぐらいの語数になると加速がつくのでしょうか。

〉「停滞」の話が掲示板で続いていましたが、私は無理をしてノルマ制にしてでも
〉読む方だな。「読めない」になっちゃうと、そのことで、すっごいストレス
〉たまってしまうし、それでも読めなかったらぶくぶくと底なし沼に沈んじゃう。
〉今回も結構ノルマ制で読んでいました。

本を読むのがもともと好きだからではないでしょうか？「読めない」がストレスになるぐらいですから。

〉・1000万語までの目標
〉「失われた時を求めて」の英語版を読む。

いよいよですね。私も目標にしてみようかな〜などと思い始めてます。

〉◇◆◇一般書◇◆◇
〉☆William Shakespeare
〉「As You Like It」★★★★★22900語YL8
〉「Measure for Measure」★★★★★22000YL8
〉「The Tempest」★★★★17400YL9
〉いいですねー。シェイクスピア。ラムのシェイクスピア物語はこどもの頃に
〉愛読していたし、「The Tempest」は邦訳も読んでいたので、お話しは
〉知っていたのですが、やっぱり原書で読むといろいろな面白さがありました。
〉「As You Like It」は、女の人が男装して森に逃げ込んだことからはじまる
〉分かりやすくてとても楽しい恋愛喜劇です。
〉「Measure for Measure」は、未婚の女性を妊娠させたので死刑になってしまう
〉男の妹が男を救おうとする喜劇。かなり大人の話だったのだなとちょっとびっくり。
〉「The Tempest」はファンタジーの要素も強い恋愛喜劇になるのかな。
〉予想はしていたのですが、格段に難しかったです。読みきれなかった分★が少ない
〉ですが、お話しはいいですよ。

シェイクスピアを原書で読んだんですか？！
私のと〜〜い、と〜〜い目標なんです。
「テンペスト」は特に大好きなお芝居で、原語ではどんな風なんだろうともいます。物語の芯はプロスペローの復讐譚で、それに恋愛や道化っぽい人物（というかバケモノ）のおもしろ話がからむ…というところでしょうか。そういえばこの間ＯＢＷ５で「THIS ROUGH MAGIC」という本を読みました。「テンペスト」ネタが入っていてうれしかったです。（レビュー済み）。
「お気に召すまま」は面白いですね。「尺には尺を」は読んだことも見たこともないんですが…。読みやすさはそれぞれどうなんでしょう。作品によって違いはありますか。また古い英語でわかりにくくはないですか。

〉☆Yoshi Kobayasi
〉「Mother Goose」★★★★★4500語YL3
〉講談社英語文庫のです。読んでいたら自然に音読になってしまい、楽しくて楽しくて
〉という感じでした。もっとこういうのは読もうっと。

マザーグースも大好きです。音読すると楽しいでしょうね。

〉☆Grimm Brothers
〉「The Brothers Grimm Fairy Tales」★★★★★100700語YL5
〉プロジェクトグーテンベルグのテキストで読みました。日本語ではおなじみの題が
〉思いがけない題になっていたり、そういえば白雪姫(Snow Drop)って7才だったのだ
〉と思ったり、なかなか新鮮で面白かったです。レベルは3-6くらいまで入り交じって
〉いるのかな。途中はいる歌の部分などは古語も多かったです。不思議なことに、これを
〉読んでいるとハリー・ポッターででてきた単語がよく登場するのですね。
〉結構グリムからとった？と思ったりして。

やはりグリムは一度英語で読んでみたらよさそうですね。レベルが３−６なら読めるのもありそうです。
白雪姫ってSnow Whiteじゃなかったんですか？

絵本から児童書、一般書、朗読本と自由自在ですね。
それでは１０００万語めざしてHappy Reading!