DVDの語数カウント方法

えっと、タイトルどおりなんですが・・・
DVDの英語字幕って2種類ありますよね。

１．英語音声を（ほぼ）全部文字にしたもの
２．日本語音声を英語表記したもの

１．の場合は耳にしている音が文字になっているので、字幕をカウントしていけばだいたいの語数がカウントできると思うのですが、
２．の場合は実際に耳にする音と目で追う文字が全然違うので、語数カウントにならないような気がします

ちなみに２．の場合、わたしは気持ち悪いので字幕オフです。

あと、耳にする語数をカウントするか、目で追っている文字の語数をカウントするか・・・どっちが王道なんでしょう。
聴きながらのカウントだと、あのかちかちやるカウンターでやればいいのかな？
字幕の語数カウントだと字幕が変わるごとに一時停止・・・？

DVDのパッケージに総語数とか表記してくれるととってもいいですよねっ
（↑他力本願）

さすがにDVDをカウントする気力はなさげな優香でした。。。

Happy Reading & Happy Re-counting