Re: 雑談 - 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/11/23(17:35)]

------------------------------

ひまぞさん、こんにちは。

今書いたのに、フリーズしちゃってが〜んと思ってしまったところ・・・。

気を取り直して。

〉〉日本の「さようなら」が「そうであるならば（やむをえない）」という意味であると
〉〉いうのは、リンドバーグ夫人の言葉で知りましたが、「神のご加護を」とか「再会を」
〉〉とか、いろいろな意味が元にありそうで。

〉これ、とってもすごい！と思ったんですが・・・。
〉道東では、「したらね〜」を別れの挨拶に使います。
〉道南からの転校生は、「したっけね〜」と言っていました。
〉「したらね」も「したっけ」もは「そうしたら」という接続詞なので
〉どうして別れの挨拶に使うんだろう？と、昔から不思議に思っていました。

〉でも、日本語の「さようなら」にそういう語源のようなものがあるのなら
〉この使い方って、まんざら間違っていないんだなぁ、と。
〉うーーーん、感動！

数年前、一年ほどですが、札幌に住んでいたのですよね。
そのときに、「したっけ」といえば彼というような友達がいて、なんだか
とってもなつかし〜。お元気かな・・・。
道東と道南のお別れのあいさつのお話し、面白かったです。

と、リンドバーグ夫人の本は「North to the Orient」という本です。
翻訳もみすず書房から今年でたばっかり。

でも、これを読みたいと思ったきっかけの本があって、須賀敦子さんの
「遠い本の朝」という本なのですが、この中にリンドバーグ夫人の「さようなら」
の話がでてくるんです。このエッセイは素晴らしいですよ。

ちょっと感動していただいてうれしかったです。（笑）

それでは。