Re: ポロンさん　ありがとうございます！

ポロンさん こんばんは

お祝いありがとうございます。
ポロンさんとほぼ同期だったとは！　ちっとも気が付きませんでした。

〉Ramonaのシリーズは、いつも図書館で邦訳を手にとってしまいます。
〉読みたいシリーズなので、いつか必ず読みますね！

きっと名訳しているんだろうなーと思う部分が結構ありました。
翻訳と読み比べるとニヤッとしてしまいそうです。
一番の名訳は、犬の名前のRibsyがアバラーだと思います。

〉〉Walk Two Moons

〉あ〜、そうでしたか。。。
〉うーむ、これ以上言うのはやめよう（笑）

先に書評を読んでいたので「最後の意外な事実」をあれこれ考えすぎて、
先ばっかり気になってしまったのが良くなかったようです。
もうすこし時間を置いて読み返したら、味わいが変わるような気がします。

〉私も、レベル２と３の区別がつかないし、３と４と５の区別が
〉つきませーん。ましてやYLなんて。。。（^^;;;
〉レベルはほんの目安にすぎないので、えいやっ！で判定しないと
〉しょうがないですね（笑）
〉レベル６−７あたりが読めるようになってくると、もうレベルは
〉どうでもよくなってくるんですけどね。

ありがとうございますぅ。　もやもや気になっていたものが、すっきりしました。
えいやっ！　で判定していきたいと思います。やっぱり第一印象は大事ですよね。
YLは私も全然分かりませんが、Ramonaは３と４の間の４よりかな　と思ったので
YLでは3.7とかになるのでしょうか？

ではでは　Happy Reading!