いや〜、汽車止まってるんだわ。

チビママさん、またまたこんばんはです。
ひまぞ母と、方言の話で盛りあがってしまいました。

〉　え？男性は使わないんですかー。

はい。子供は別として、大人では聞きませんね〜。

〉　カジュアルな疑問文ねえ。
〉　「じゃない？」でしょうかね。
〉　「この書類つづっておいてって言ったでしょ？」
〉　この「しょ」じゃないですよね。これは「でしょ」
〉　「この書類つづっておいって言ったじゃない？」
〉　うーん　わかんなくなってきたよー。

この時に、「つづっておいてって言ったっしょ。」（尻下がり）なんです。
言ったのに、どうしてやっておいてくれないの？と非難の気持ちが入ります。
単純に、「つづっておいてって言いましたか？」の疑問文なら
「つづっておいてって言ったっけ？」なんです。
うーん、ひまぞ、ばりばり北海道弁だ〜。

〉　ひまぞさん　明日出てこないかい？（この言い方はどう？）

あ、いういう。
でもね、汽車止まってるんだわ。
復旧したって聞かないんだよね〜。
バス代行輸送も、朝や夜はやってないから
今現在、ここにいるってことは、不可能だわ。

〉　直接お話したくなってきたんだわ（ふだんこういう言い方はしません）

うーん？　こういう時は、何て言うだろ？

でもね、でもね。
ひまぞ、指はとっても速く動くんだけれど、口は動かないの。
最初だけ、とっても人見知りだし。
だから、パソコンが必要ね〜。

〉　わたしの母方の先祖は東北地方の出身で、場所から言っても
〉　東北の言葉の影響は大きいような気はしますが北陸も近いんでしょうかね。
〉　ひまぞさんの先祖はどこですか。

ひまぞの母方の祖祖母は、祖父を連れて、新潟の小さな町から逃げてきたそうです。
かなり大きなお家の跡取で、多くの分家の面倒をみるために
本家ってとっても貧乏だったんだそうです。
父方の方は、よくわかりません。苗字からすると、山梨あたりなのかなぁ？

〉〉〉　では　わたしからひまぞさんにクイズでーす。
〉〉〉　これはわたしの叔母などが言ってたのですが（方言ではないかも）
〉〉〉　(1)　あくど（名詞）
〉〉〉　(2)　ばちっこ（名詞）

〉　では解答です。
〉　(1)は　かかと　(2)は　末っ子　です。

うーん。
多読ならぬ、文章中にあれば、わかるってやつですね〜。

〉　あと、紋別の近くの出身の姑が「いぬく」と言ったとき、わかりませんでした。
〉　「居抜き？」とか・…　「動く」という意味だったんですねー。

へええ。動くとか、射抜くじゃないんですね〜。

〉　「ばくる」は先日わたしよりかなり若い友人の口から聞いたとき
〉　ちょっと驚きました。まだ言うんだなーと思って。

「ばくる」は健在だと思いますよ〜。

方言辞典を見ていたら、「さきおととい」が方言って出てました。
でも、パソコンで変換できるぞ〜？
他にも、いろんな土地特有の表現があって、おもしろいです。
あと、食べ物や動植物の名前も、方言がいっぱいあるのね〜。

ではでは。
もっと、方言をみがいてから、東西対決？しましょう。