杏樹さん、ありがとうございまーす！

杏樹さん、こんにちは。くまくまです。

〉１周年＆２００万語通過おめでとうございます。
〉しかも不幸のお仲間に…。良かったですねえ（？）。

ありがとうございまーす！
やっと不幸になることができました（？）。

〉〉・Charlie and the Chocolate Factory/Roald Dahl
〉この間読みました。すっごく楽しかったです。

楽しい本ですよね。この本は、ほどよい毒を感じました。
これ以上だと、私にはちょっと合わなさそうです。

〉〉・Emil and the Detectives/Erich Kastner
〉ダイジェストじゃなくて原書の翻訳ですか。読めてよかったですね。

はい、原書の翻訳です。読めて本当によかったです。
秋男さんのアドバイスに従って、Introductionは適当に読み飛ばしてから
読み始めたら、意外と読めました。Charlie and the Chocolate Factoryよりは
飛ばした割合が若干多いかもしれませんが、難しさはそれほど違うと感じませんでした。
これはPGRで一度物語のあらすじを知っているからかもしれませんが…。

〉〉・The Three Little Wolves and the Big Bad Pig
〉パロディと聞くと興味が惹かれます。おもしろそう。

ぜひ、読んでみてください。絵本ですけど、表紙を見て気に入れば、
買っても損はないと思います。
検索してみたら、図書館にあるところも結構ありそうです。探してみてくださいね。

〉〉・The Client(PGR4)
〉〉・The Street Lawyer(PGR4)/John Grisham
〉同じものを読んでますね。私もこれでグリシャム初体験です。The Clientの原書は読みやすいらしいですが、私にはPGRでちょうど良かったです。

杏樹さんを追いかけながら読んでいるような感じがしているのですが、
同じものを読んでいるとうかがうと嬉しいです。
今の私には、PGRでちょうど気持ちよく読めたので、The Clientの原書は
いくら読みやすいといってももう少し先かなぁ、と思います。

〉〉〉・The Bad Beginning(A Series of Unfortunate Events #1)
〉ふっふっふ。「続きが読みた〜い」って思いますよね〜。

そうなんですよー。まさに、ＴＶのドラマとかで「つづく」と出ているときの
心境です。

〉〉（おまけ）読みかけの本（語数には入っていません）
〉〉・My Humorous Japan Part2
〉細切れで読みやすいですよね。Part２はまだ読んでませんが海外旅行の話はおもしろそう。

おもしろかったですよー！東南アジアの話が多かったように思いますが、
そちらに旅行に行ったことのある方なら、きっと「うんうん」と強くうなずいて
しまうのではないでしょうか。

〉海外通販、たいへんですね。しかもクレームや問い合わせとなると…。でもそういう時の方が必死になるので勉強になるかもしれません。

英文レターの書き方の本やらwebサイトやらを見ながら、文章を書いたのですが、
このとき書いた言葉って結構覚えているのですよねー。
意味は、うすぼんやりとしか覚えていないのですが、本を読みながら、
「あ、この単語、メールに書いたなー」というのがわかります。
必死な分、身体にしみこむのがはやいのかもしれませんね。

〉〉●２００万語の効果
〉私はいまだにつづりに弱いです。本のタイトルも１字ずつ確認したり…。

長い単語は未だに弱いです。あと、本のタイトルは a や the のありなしや
どちらだったかなどが、覚えきれずに何度も見てから転記したりしています。
これも、たくさん読んでいるうちに身に付くかなぁ。

杏樹さんもHappy Reading!