Re: 見積もり＝an estimate sheet 　←そんだけ？

ちんげん斎さん、はじめまして、さんぽともうします。
一言お礼（？）を申し上げたくておじゃましました。

ちんげん斎さん、よくぞ言ってくださいました。
まるで私の思ってることをそのまま言ってくださったみたい。
ありがとうございます。

日本製の英和・和英辞書（特に和英）のひどいことといったら
このうえないですよね？
仕事で辞書を引くときはいつも「だまされてはいけない」と
思い（なんて？！）、疑問に思ったら英英辞典を引くように
しています。
もちろん、うちの会社（外資系）でも見積書はquotationです。

〉役に立つのは、「英辞郎」だけだ。
〉これは英文和訳に役に立つ。いいぞ。専門語の訳語も適切だ。
〉これは、翻訳者の人達が集まって作ったからな。
〉現場の知恵が集まってる。たまに重要語が載ってなかったりするけどね。
〉「英辞郎」で見積もりひいたら、quotationもちゃんと入ってたぞ。
〉説明はなかったけどな。
〉でも載ってりゃ、さらに調べることもできるぞ。
〉載ってなきゃ調べることもできないからな。

「英辞郎」には私もいつもお世話になってます。
実用的で役立ちます。ありがたいことですね。

〉いったい、この怒りはどこへぶつけりゃいいんだ。
〉＃はい、ここへ書きました。酒井先生、次の本で暴露してよ。

なんだか私もすっきりしました。（あれ？）

最後までおつきあいいただいてありがとうございました。