Re: 　Captain Underpants　のマンダリンオレンジ

ジアスさん

〉　変なところで突っ込みますが(^^;;
〉　私も軍隊の階級には詳しくないんですけど、"CAPTAIN CORELLI'S MANDOLIN"が
〉「コレリ大尉のマンドリン」だったので、私もパンツ大尉でいいのだと思ってました。
〉気になってさっき英辞郎で大佐を引いたらColonelでした。なるほど。

すみません、「コレリ大尉」の原題を知りませんでした。
それで辞書引いてしまいました。
captainは「陸軍大尉、海軍大佐、空軍大尉、船長、部隊長……」
そうか…陸軍と海軍で違うのか。「大尉」でも間違いではなかったんですね。
パンツ大尉・秋男さんにツッコまれる前に自分でツッコんでおこう。

負け惜しみをひとつ。「マンダリン」の語源は「満大人」つまり清朝のお貴族様のことだそうです。清朝は満州人が立てた王朝なので、満州人の大人（たいじん）のことで…。
…え？そんなの知ってる？
シツレイしました〜。（シュタタタタ＝３３３）