上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: みちる http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3112/
投稿日: 2003/9/27(00:44)
------------------------------
秋男さん、こんにちは。
なんとなく、読んでしまうと気になったので検索してみました。
（結構、検索は好きなのです。）
ちなみに、カタカナでGoogleにかけると、だいたい名前が分かります。
「にんじん」はJules Renard「Poil De Carotte」のようです。
（英語でもこの題みたいです。）
Amazon.co.jpでは、三冊ありました。（一冊はダイジェストのよう
ですが。）
「にんじん」は苦手なのですが、この作家の「博物誌」は面白くて好き。
ファーブルはHenri Fabre（フルネームだとJean-Henri Fabre）だそう。
「ファーブル昆虫記」は、岩波文庫のを全部持っています。
なかなか詩的な文章が素敵ですが、英語だと少し難しそうな気が・・・。
あまり知られていないけれど、ファーブルって植物記もあるんですよ。
なんか子供たちに話すスタイルで。
翻訳といえば、いまグリム童話を読んでいるのですが、これは日本語
（岩波文庫の訳）で読むよりもはるかに読みやすくて面白くてびっくり
しました。
それでは。
![[質問]](/keijiban/kb7/icon/org_q.gif){kind=icon}
5871. ![[喜]](/keijiban/kb7/icon/org_ki.gif){kind=icon}
5932. ![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
6722.