Re: 余談

プリモグラさん、杏樹です。ゆうべレスをつけたつもりなのについてない…ということで再度。

〉「テイク　ミィ　ディーズ　サンドイッチズ　プリーズ　　ハウマッチ？」
〉何度言っても通じず、見本のサンドイッチを指差しながら、「ディス　ワン、ディス　ワン、ワンワンワン（なぜかワンが一回多い）、財布を取り出して、ハウマッチ？」これでサンドイッチが買えました。
〉すばらしい！簡単な単語で言い換えるという多読の効果は絶大なものでした。子供には馬鹿にされましたが・・・。
〉まあー、わたしの年代では発音は読むだけでは無理なのでしょうね。

売店の中国人が英語がわからなかった、という可能性もあります。空港の売店だからと言って英語が話せる人がいるとは限りません。「ハウマッチ」ぐらいしかわからない人だったのかも。ひょっとすると単に商売っ気がなくて面倒だったという可能性も。なにしろ品物があっても平気で「没有」（ない）って返事をする国民ですから。
一度北京で外出先からホテルに戻ってきて「部屋のキーを下さい」と（中国語で）言ったら「没有」と言われたことがあります。それはないやろ！！出かける時預けたぞ！…どうも部屋番号の発音が悪かったらしいんですが…。聞き返すなり探すなりしたらどうやねん！

中国に留学…。中国で暮らすのはシンドイかもしれません。「暮らすのはいや」と思ったのは正解かもしれません。