Re: 質問？

杏樹さん
こんにちは。レスありがとうございます。

ヨーロッパの言葉同士なら、親戚なので、それほど無理なく翻訳できるので、
多くのものはそれほど気にすることはないけれど、翻訳者の腕とセンスに
よっては今ひとつのものもあるのだろうということですね。

そういう意味では、今ひとつな日本語の訳よりは親戚言葉の訳を読んだ方が
よいというような場合もあるのかもしれませんね。

確かに、日本語の翻訳本の場合だと、何といっても翻訳者のセンスによりますね。
翻訳者の名前で読むことの方が多いかもしれません。

とても、参考になりました。
どうもありがとうございました。