ごまをする ＝ polish apples

タドキストのみなさん、こんばんは。　けん＠２８４万語です。
もうちょっとで、３００万語になるので、そわそわしています(^o^)

今日偶然ですが、日本語の「ごまをする」というのは、英語では「polish apples」というんだと教えてもらいました。
生徒が先生にゴマをすって、教卓の上に磨いたリンゴを置いておく、ということからきた言葉だそうです。

それでハハア〜ンと来たのですが、サッカーの「Sideways Stories from Wayside school」に出てくる魔女みたいな先生は、
生徒を次々とリンゴに変えていきますね、それって、このゴマをする事に関係しているというか、
ゴマをする＝リンゴを磨く、ということを十分知った上での表現なのではなんでしょうね。

サッカーさんがどう考えたかは別にどうでもいいのですが、「リンゴをみがく」というのが面白いし、たぶん連想に間違いないだろうと思いました。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
【近況報告】
★　へへへ、もうすぐ３００万語だ。音読もボチボチしているぞ〜　＞＞はまこさん！
☆　シャドーイングだって、ちょっとはやっているぞ〜　＞＞酒井せんせ！

★　最近読んだ本の紹介をいくつか．．．．．
(1)　Traci Lords という若き女性の「 Underneath It All」
ハリポタよりもダレンシャンよりも読みやすくて、美女美女である著者の写真がいくつも入っていて、あきないですよ。
１８禁を読みたいと言って人もいる？ようですけど、これ読んだら？
ハードを期待されても出てきませんけどね。

(2)　図書館で借りた絵本
The Lazy Bee　・・・怠け者のはミツバチの一夜の学習。なかなか絵がいいです。
Who Made Me ?・・・邦訳も出ていると思うけど、イギリスのいわゆる性教育絵本。なかなか簡潔な文章で気に入りました。
First Snow・・・絵がいいですね。幼い少女がお母さんと羊にえさやりに行く農場の話です。

(3)　Someday Angeline・・・サッカーの本。ちょっとマチルダに似た天才少女の話。まあ良かった。もっとサッカーの本は読む必要があるな、きっと．．．．。

(4)　昔！の投げ出し本 ２つ
＊　Do Androids Dream Of Electric Sheep?　（OBW5）・・・１１０万語で泣けだした本。再挑戦したが、やっぱりわけわからんかった。つまらないのに全部よんじゃった！！damn!
＊　The Card 　（OBW3）・・・６２万語で投げ出したときは、わけがわからなかったけど、今回は楽しめました。なかなか面白かったです。＞＞ Kianさんも読み返してみたら？

(5)　今読んでいる本、同時に３冊平行読みしています。
＊　Ocean's 11　・・・PB。映画で見たんだけど、映画の場面がまだ目に浮かんでこない f(^^;
＊　The Children of Noisy Village　・・・たしかにホンワカしていていいし、読めるのだけれど、何か物足りないと感じています。
＊　Number the Stars　・・・文章は簡単だけれど、引きつけられるので、速く最後まで行きたいです。

まだありますが、今日はこれくらいで（あんまり書いていると読めないので）。

では　では　Happy reading !　＞＞ って、自分に言っている感じ　(^^;