Re: ５００万語おめでとうございます！

ポロンさん、こんばんは。しおです。
５００万語通過おめでとうございまーす！！

〉■初のプチミニ停滞

〉　多読開始以来、はじめての夏休み。
〉　あんのじょう、プチ停滞に突入しました。それも、ある日突然です。
〉　キャンプや旅行の遊び疲れもとれて、ふつうの日常に戻っても読めない！

　夏休みっていろいろ大変ですよね。うちはお墓参り以外には
　特にイベントはなくて、子供につきあっておもてで遊ばせる
　生活です。子供が幼稚園にあがってから初めての夏休みで、
　久し振りに子供と朝から晩までマンツーマンの日々は正直苦しいです（笑）
　
〉　届いたばかりのMarvinもピッピもロッタちゃんもダメ。
〉　読みやすいと評判のPBも、登場人物がしっくりこない。
〉　憧れだった目標本は、感情移入できなかったらいやだからやめとこ。
〉　GRも絵本も読む気になれず、ちょっと読んでは読み捨てた本
〉　数知れず。
〉　どの本も、今の気分にぴったりくる本じゃなかったんです。
〉　今まで、忙しくて読めない日があったり、日本語読書のために
〉　英語はおあずけにしていたことはありました。
〉　でも、読みたい気持ちも読む時間もあるのに、１週間も読めなかった
〉　のははじめてでした。
〉　（１週間で停滞といったら怒られそうだけど・・・）

　これはつらいですね。私は全く読めないというのは２〜３日くらいの
　経験しかないのですが、いつ空回り状態から脱出できるのか見当がつか
　ないので焦ってしまいますね。多読は自分を責めてするものではないの
　ですが、調子が悪いときほどそうなりがちです。そのうえ手がつかない
　という・・・。

〉　この時点で、500万語は絶対記念になる本で通過したい、
〉　というこだわりの気持ちは吹っ飛びました。
〉　なんでもいいから、早く通過したい〜〜〜！！
〉　（やっぱり、５００万語はコンダラだったようで・・・）

〉　日本語読書でも気持ちが合わなくて読みたくないときはあるので、
〉　そういうわがままな段階に入ったということにして自分を
〉　なぐさめ、好きなシリーズ本のThe Concrete Blondeで
〉　めでたく読書を復活させました。
〉　　
〉　（ただ、思ったのですが、未読本をたくさんおいとくって大切ですね。
〉　　そのときの気分に合う本がどれなのか、自分でもわからない！
〉　　私は、未読本50冊（GR以外）ありますが、これじゃ足らないと
〉　　思いましたもん。）

　復活よかったですねー！未読本をたくさんとっておくのが大切と
　いうのは分かります。わたしは多分１００冊くらい未読本がある
　のですが　「いま読みたいのは・・・あれも違う、これも違う」と
　それでも手が伸びない時があります。いませっせと在庫本を読んで
　いますが、そんなにやっきになって減らさなくてもいいかも、
　と思いました。それに、在庫減らしを上回る魅力的な本の紹介が
　ありますものね！
　
〉□児童書
〉●Love That Dog (Lv 3)　★★★★★
〉　　構成が変わっていて、主人公の男の子が先生に出す毎日のレポート
〉　　（課題は詩）という形で綴られています。その中で、だんだん少年自身の
〉　　物語が浮かび上がって見えてきます。思わず涙、でもハート・ウォーミング。
〉　　やっぱりSharon Creech はすごい！

　あ、この本読みたいです！東京に帰ったらAmazonへ注文だ！
　
〉●Pippi Longstocking (Lv 4)　★★★★★
〉●The Children of Noisy Village (Lv 4)　★★★★★
〉　　リンドグレーンはいいですね！
〉　　今ペーパーバックで出ているものは、すべて注文しました。(^^)
〉　　でも、少なすぎる〜〜！

　すごいすごい、リンドグレーン制覇ですね。
　私もリンドグレーン好きです。
　ずっと前に丸善のPBバーゲンで２冊買ったのが未読で、
　1冊は”Mischievous Meg"というのだったと思います。
　（いま東京にいないのではっきり思い出せませんが。）
　 ポロンさんも注文されましたか？
　
〉●The Moffats (Lv 5)　★★★★
〉●The Middle Moffat (Lv 5)　★★★★
〉　　シリーズもので、４巻出ています。
〉　　２巻目、３巻目がニューベリ賞オナーブック。
〉　　1940年代のアメリカが舞台。モファット家の４人兄弟のなんでもない
〉　　日常を、温かくユーモラスに描いています。
〉　　「やかまし村」の都会版？とでもいうような雰囲気です。

　私、なんでもない日常を温かくユーモラスに、という本に弱いです。

〉●River Boy (Lv 5)　★★★★★
〉　　1997年度、ハリーポッターの１巻目をおさえてカーネギー賞を受賞
〉　　した作品です。邦訳「川の少年」の帯に「椎名誠氏　感嘆！」と
〉　　あったので読んでみたのですが、これはよかった！！
〉　　少女の心の変化、成長を美しい文章で丁寧に描いた、静かな
〉　　感動作です。

　これも注文せずにはいられません。
〉　
〉●Charlotte's Web (Lv 6)　★★★★★
〉　　名作ですね！
〉　　人間と動物の命の連鎖、生命のはじまりと終わりを描ききって
〉　　素晴らしかったです。

　私も先月初めて読み、感動しました。
　ただ「友達である」ということって、素晴らしいですね。
　女の子がボーイフレンドが出来たとたん、あっさり動物
　への興味を失ってしまうところも現実的でなんだか可笑しかったです。
　もう、動物の声を聞けなくなってしまうんですねー。
　
〉●Anne of Green Gables (Lv 7)　★★★★★
〉　　子どもの頃から慣れ親しみ大好きだった本って、原書で読むのが
〉　　怖い気がしてなかなか手が出なかったのですが、予想以上に
〉　　楽しめました♪
〉　　何度読んでも、新たな感動が押し寄せてくる本ですね。

〉　　Anneは、みなさんご存知のとおり、big words を使う、といって
〉　　大人からたしなめられるのですが、原書で読むとどんな言葉の
〉　　使い方をしているのかがわかって、おもしろかったです。
〉　　Anneのおしゃべり、是非英語で味わってください！(^○^)
〉　　英語は、情景描写の部分は見慣れない単語もわんさかですが、
〉　　セリフ部分はとっても読みやすいので、邦訳で読んだことがある人なら、
〉　　レベル５〜６の感覚で読めると思います。

　冒頭の情景描写の部分で挫折している方がたくさんおられるような
　気がします。確かに情景描写のところは難しいですよね。美しい
　自然をこれでもかこれでもかというくらい詩的な描写で攻めてくる（笑）
　でも、冒頭からマシューがアンに会うシーンまで飛ばしても
　たいして支障はない感じですよね。そこから、アンのとめどないおしゃ
　べりが続いて楽しめました。私も会話部分は読みやすいと思います。

〉　　
〉●Red Dragon (Lv 9)　★★★★
〉　　大阪オフ会に参加して、Red Dragon工作にひっかからなかった人は
〉　　いるのだろうか？≧∇≦
〉　　
〉　　読みました。胸がしめつけられそうで苦しかった。
〉　　犯人像が、これでもか、これでもか、とせまってくるんです。
〉　　あまりに生々しくて、しんどかったです。
〉　　でも、それだけすごいってことです。
〉　　グレアムが、あのあとどうなるのかが気がかり。

　本当にグレアムが可哀想です。モリーとはもう距離が離れすぎて
　しまいましたよね。この事件に関わること自体、グレアムが望んだ
　ことではないのに。

〉　それに、今まで読んできたミステリーの中でも検死の場面はよく
〉　出てきたので、その中でおなじみになった単語も多くて助けられました。
〉　このことは、Red Dragonでも思いました。
〉　何度も出てくるキーワードは、文脈の中でいつの間にかわかる
〉　ようになっていることは、一般書のレベルでも同じだと思いました。

〉　でも、「飛ばし読み」で乗り切ったPostmortemですが、今は飛ばしている
〉　難しい単語だって、いつかはわかるようになりたいです。
〉　語彙力がもっともっとほしいです。
〉　でも、今の私には、まだそのレベルの語彙を吸収する段階には
〉　ないんですね、きっと。
〉　それはわかってるんです。でも、今の読み方でいいのかどうか？
〉　どうすればそれ以上のレベルの単語も、自分の語彙にすることができるのか？
〉　悩みは語彙に限らず、もっと細部までわかるようになりたいとか、
〉　日本語に近いレベルで瞬間的にわかりたいとか、刑事同士の会話部分が
〉　ぴんとくるようになりたいとか、いろいろあります。
〉　でも、すべて1000万語読んでから悩もうと思ってます。

　「日本語に近いレベルで瞬間的に分かりたい」というのは
　私もすごく思います。これから１０００万語まで、どういう
　風に読み方が変わってくるか楽しみですね。未知の領域だー！

〉　上で書いたプチミニ停滞中ですが、掲示板でシャドウイングの話が
〉　たくさん出ていたのに刺激を受け、読書ができないのをこれ幸いに、
〉　私も一からやり直すつもりで、毎日続けることにしました。
〉　私の場合、音にこだわった方がよさそうなので、ゆっくりの素材で
〉　しっかり発音することを目標に、なるべく毎日続けることにしました。
〉　これもあんのじょう、お盆の帰省中はあえなくくずれさりましたが（笑）
〉　またすぐに復活しました。
〉　シャドウイングに関しては、もっと続けることができて、雑感が
〉　いろいろたまってきたら、シャドウイングの広場に書いてみたいと思います。

　　ポロンさんのシャドウイングのお話楽しみです！
　　
　　「また関西素通り」の書き込みではメッセージ頂いて嬉しかったです。
　　ポロンさんと是非お話してみたいといつも思っています。

　　それでは、また！