吹く仕事

　sumisumiさん、皆さん、こんにちは。秋男です。

〉なんだかんだいって犯罪なだけに、ストレートに言わないところもあり、
〉ことば的にも面白いですよ〜

　『パルプ・フィクション』で、"take care of"を使ってたのを思い出しました。

〉実は、ユー・ガット・メールにでてきたマットがどうのこうの、
〉っていうセリフも気になっていたら早々に出てきましたが、
〉映画から考えていたのとはちょっぴりイメージが違う...「え...」と
〉もう一度その周辺を読んでしまいました。

　Go to the mattresses. ですか？　う〜ん、どんな感じなんやろ。
　読んでみます！

〉〉〉The Z was Zapped - A Play in Twenty-Six Acts / Chris Van Allsburg
〉〉〉 大人向けのABC絵本（18禁じゃないですよ）

　あんなにマジメなお顔でどうしてこんなことがおっしゃれるのでしょう・・・

〉〉英語学習者用じゃなく、ネイティブの俗語中心の辞書？みたいのを見た時には
〉〉ほぼ全てのごく普通の単語が、とんでもない意味を持っていて
〉〉どんな言語にも、隠語はあるのだなぁ〜と、変な感動を覚えました。

〉ほー。そうなんですね...やっぱり婉曲に表現しているうちにそれが
〉婉曲じゃなくなると他の言い方をするようになりますよね。
〉そうこうするうちにほとんどの言葉が１８禁入りなんですね（？）

〉げ。じゃあ、あまり知らないだけで、日本語も...

　すごく下の話になって恐縮ですが、古語で「みと」っていうのは、古事記に
　「この天の御柱を行きめぐり逢ひてみとのまぐはひせむ」とあるような意味だそうで、
　わたしはこれを知ってから、素直な気持ちで「水戸黄門」を見られなくなりました・・・
　（だから下だって言いましたやんか）

　ところで、日本でフ．．．といわれてる言葉（なんのことかさっぱり知りませんが）、
　アメリカの映画なんか見ててもちっとも出て来ないのでして、それに相当する言葉は、
　b... job なんですね。こちらはなぜかやたらよく耳にします。
　（『エリン・ブロコビッチ』での使われ方が印象的でした。）
　そこで金断の英英辞書でその f の方を引いてみると、"formal"と出てました。
　ああ、われわれ（われわれ？！）はフォーマルに、「口腔・・・」とでも言ってたような
　ものなのかぁ、と思いました次第です。

　では・・・