Re: Marvin Redpost#4で泣いてしまった！

バナナさん、こんにちは、はじめましてですよね。
みちると申します。よろしくお願いします。

〉いやー、ＭＲ４は電車の中で読んでたんだけど、
〉最後は泣いちゃったなー。
〉前に座ってたおじさんが変な顔してた。

〉Holes読んだときも感動したけど、でもMRシリーズの方が
〉好きだなー、最近。
〉Ｈｏｌｅｓも邦訳されたし、ＭＲも邦訳されないかなー。

〉僕、児童向け文学作家の森絵都が大好きなんだ。

〉彼女に訳してもらったら、サイコーなんだけどなー。
〉どっかの出版社でそんなことやんないかなー？

MR4いいですよね。私も泣いてしまいました。

森絵都さんに、ちょっと反応してしまいました。
幼年物だけど、「にんきものシリーズ」がお気に入りです。
エッセイもとっても面白かったな。

でも、Sacharとは温度が違うような気がして、私だったら誰に訳して
もらいたいかなーとか考えてみました。
「バッテリー」のあさのあつこも、ちょっと温度が違いそうだし、
YAよりも児童書かな・・・高楼方子さんはあってそうだけど、ちょっと
女性っぽくなっちゃいそうだし。
と、やっぱり、こそあどシリーズの岡田淳さんがいいなぁと思いました。
こそあどシリーズって、なんとなくSacharの作品に近いような気がして。

「穴」はお読みになりました。今日も知り合いと話していたのですが、
この翻訳は本当にうまいですよね。原作超えるかもしれないなと思ったり。