多聴の迷い道　その２　だいぶ吹っ切れました。（長文です）

みなさん、こんばんは。しおです。
報告の前半はシャドウイングの課題はどうなったかという話、後半が１周年報告以降の簡単な読書記録です。シャドウイングの広場に書くべきだったと思うのですが、前回の報告の続きなので、この広場で報告させてください。

先月末「多聴の迷い道」と題して、リスニングの悩みを書いたときは、皆さんから温かい返答をたくさんいただきありがとうございました。７月１７日に酒井先生からシャドウイングの課題を頂きました

ちょうど私が”Stuart Little”のDVDを持っていることをお話していたからか、酒井先生が“Stuart Little”の英語字幕を印刷して渡してくださいました。その英語字幕の中で、他の映画にも頻出する表現・決まり文句だけを空白にしてあり、その空白部分の文章だけをシャドウイングしてきてください、ということでした。（あのスレッドで話題になった酒井先生の「素材」は、著作権の問題がクリアになってないので、それに準ずる効果がでるものをということで、渡して下さったのだと思います。）

酒井先生は「今度SEGのしおさんの夏期講習のときに行きますからそのとき聞かせてくださいな」と軽くおっしゃいましたが、私の夏期講習は２２〜２６日だから、最長で実質９日間、最短で５日間しかない！しかも１９〜２１日は夫の両親のお供で旅行に行かなくてはならない・・・時間がないよーと焦りつつ、DVDの音声をMDに落として何度も聞くことからはじめました。
空白部分だけ単独でシャドウイング、というのは、前後の状況がぶつ切れてすごくやりにくいため、結局最初の３０分くらいまでの全部の台詞をシャドウイングしてしまいました。

酒井先生は結局最後の２６日においでになりました。（ホッ）この日は読書相談会でもあり、そのとき聞いていただきました。シャドウイング指導を受けるのは初めてで緊張しました。
ところが、シャドウイングをはじめてまだ２０秒くらいしかたってないのに、酒井先生が「ちょっと止めてください。ちゃんと英語の音が出せてる。どうして日本語の音を捨てられたの？他に何かやってた？」とおっしゃるのです。一応もう１回聞いていただきましたが、また２０秒くらいで止められ「もういいから、好きな映画をなんでも好きなだけシャドウイングしてください。何十回みてもいい映画ある？Kianさんに教えてもらったら？」と言われました。あまりにあっさり終わって実感がわきません。
（せっかく練習したのでせめて４０秒くらいは聞いてほしかった気がします・・・(^^;)）

「他に何かやっていたことは？」という質問に対して、「SSSをはじめる前に市販の教材で１年くらい個々の音から練習しました」と答えたら、酒井先生はガクッときてらしたようですが、「でも個々の単語で発音できても、文章だとメタメタになってたんです。」と言うと、先生は「それはよくありますね」とおっしゃっていました。

具体的にどういう発音練習をやっていたかというと、Uda式３０音の教材を買って自分の声を録音しまくって、一音一音からお手本に近づけるというのを７ヶ月間くらい熱をいれてやっていました。Uda式では、個々の音がだいたい発音できれば、次はイントネーションをそっくり真似ることにうつります。「イントネーションをそっくり真似ることが最重要」なのですが、一生懸命真似しているはずなのに、自分の声を録音したものをお手本と比べるとメロディが違っているのです。もっと練習するはずだったのですが、英検の二次試験の勉強をしなくてはならなくなり中断。
SSSの多読をはじめてから、これからは発音と多読に絞ろうと思ってまた自分の声を録音しまくっていました。これは１日３０分くらい。長い文章を練習したことはなくて、単語か短文レベルです。半年くらい頑張りましたが、時間がとれなくなってきて、使える時間を多読にあてたので、また中断。発音練習からはなれて１年くらいたちます。
（たま〜に突発的に発音のおさらいをすることはありましたが。）

前の「多聴の迷い道」で書いたとおり、この４月から多聴をはじめて、そのうえにシャドウイングをしたことによって、いままでやってきたことがうまく統合されたのかな？？？　それとも最初からシャドウイングしてればよかったのかな？？？　ほんと謎です・・・・。

酒井先生には「次は、はじめての本を見て英語の音で読めるようになること」と言われました。確かに初見の全く音声を聞いたことのない文章を英語の音とリズムで朗読できるようになったら、すごいことですね。

とりあえずの目標は映画やテレビドラマをもっと聞き取れるようにすることなので、まず“Stuart Little”を仕上げようと思います。
それから、私はNHKで放送していた海外ドラマ「フルハウス」の大ファンで、第３シーズンを全部録画していたので、このビデオの音声をMDに落としました。これは自分の楽しみとして暇なときに聞こうと思います。
海外ドラマといえば、土曜放送中の「ダーマ＆グレッグ」も大好きです！しかし、フルハウスに比べると聞き取れる部分が半減します。もっと聞き取りたいので、ダーマ役のジェナ・エルフマンが主演している「僕たちのアナバナナ」のDVDを注文を内容も知らないのに注文してしまいました。Amazonのレビューでは評判よさそうですが、面白くなかったらどうしよう。ドキドキです。これをシャドウイングすれば「ダーマ＆グレッグ」がもっと聞き取れるようになるかな、と期待しています。
結局たくさん聞いてたくさん口にだすという当たり前のことをやっていくしかないんですね。また進展があれば報告したいと思いますが、はかばかしい進展がなくてもDVDやビデオを使うと楽しいということがよく分かったので、気楽に行けそうです。

多読のほうは、易しい会話をもっと直感的に理解できるようになりたいのと、「フルハウス」づいているということで、Fullhouse Sisersシリーズを１２冊まとめ買いしました。またBevery ClearyのRamonaシリーズも５冊買いました。これからも引き続きレベル０〜４のものを中心に読んでいこうと思っています。Oxford Reading Treeも買ってみようかどうしようかと思案中です。こんな調子なのでスティーブン・キングをまた読めるのは来年よりもっと先かもしれません。キング先生の作品を全部読みたいという、とんでもないコンダラを密かに背負っているのですが、「シャドウイング・レベル０〜４の本・多聴」に飽きるまで本棚で待っていてもらおうと思います。

１月末に１周年報告をしてから半年間で読んだ本のリストを最後につけました。現在約６２０万語です。
ここまで長々とつきあってくださってどうもありがとうございました。

レベル （２月）
0-2 Penguin Young Readers 　　8 冊
5 DK Reader 　　　　4 冊
0-2 Oxford Reading Tree　　　20 冊
0-2 All-Aboard-Reading 　　　　5 冊
0-2 Puffin-Easy-to-Read　　　　4冊
2 Where the Wild Things Are
1 Madeline's Rescue
2 Carrie Hepple's Garden
5 Harriet the Spy
3 My farther's Dragon
？ MGR 　　　　3 冊

（３月）
4 The summer of swan
（キング月間はじめ）
9 The Dead Zone
9 Firestarter
9 The Shining

（４月）
9 Different Seasons
（キング月間おわり）
？ MGR 　　　　4 冊
1 OBW１ 　　　　3 冊
2 Fullhouse Michelle 　　　　1 冊
2 A to Z Mysteries　　　　　1 冊
3 Babby-Sitters Little Sister #7
4 Animorphs #1
4 Animorphs #2
4 Baby Sitters Club #1

（５月）
4 Strider
4 Henry Huggins
（Bevery Cleary 大好きです）
4 Arthur,for the very first time
4 Seven Kisses in a Row
（Patricia Maclachlanを制覇したくなってきた）
4 Darren Shan#1
4 Little House in the Big Woods
4 Little House on the Prairie
？ MGR　　　　8冊
3 OBW3　　　　2冊
2 PGR2 　 2冊

（６月）
2 PGR2 9 冊
9 Red Dragon
1 OBW1 3 冊
2 OBW2　 3 冊
4 OBW4 1 冊
5 OBW5 1 冊
2 Oxford Domino 2 冊
2 CER2 1 冊
4 Baby
　　　　（涙があふれてこまった）
3 Fullhouse Michelle
1 Let's-Read-and-Find-Out 3冊
4 On the Bunk of Plum Creek
（大草原シリーズ３冊目。子供の頃はそうでもなかったが、いまはこの３作目が好きです）
8 Gift from the Sea
4 How to Survive Summer Camp
4 Tomorrow's Wizard

（７月）
2 OBW2 　　　　1 冊
4 Secret
（久しぶりのJacqueline Wilson)
3 Adventure of Captain Underpants
2 Marvin Redpost #5
3 Through Granpa's Eye
4 Journey
3 All the Place to Love
3 Three Names
（手持ちのPatricia MacLachlanを読破できた〜。）
0 Blue Bananas シリーズ 1冊
2 Yellow Bananasシリーズ 5冊
1-2 Red Bananasシリーズ 1冊
（このBananaシリーズはイギリスのAn I Can Readみたいでなかなかいいです。）
4 The Wizard of Oz
2 Marvin Redpost #6
2 Marvin Redpost #2
5 Black Beauty
4 The Land of Oz