ご指名ありがとうございます（汗）

ひまぞさん、こんばんはー。

ひまぞ 〉 絵本をいーーっぱい読んでいるアトムさんなら
ひまぞ 〉 きーっと知っていると思うんですけれど・・・。
ひまぞ 〉 今日、友人の家で、原書の絵本と、日本語訳の絵本と見せてもらったら
ひまぞ 〉 なーんと、挿絵が日本語訳では裏返し状態になっているんです。
ひまぞ 〉 英語と日本語では、本の開き方が違うかららしいのです。
ひまぞ 〉 これって、当たり前のことなんですか？
ひまぞ 〉 それとも、その本だけが特別？

うーん、残念！
英語の絵本はたくさん読んでいるけれど、翻訳したものを読んでいないワタシには
わかりませんー！
読んでいても20年以上前の話で覚えていませんー。

お役に立てなくてごめんなさい。

きっと、知っている方いらっしゃると思います。
よろしくお願いしますー！