へんな横レスでゴメンなさい

こんにちは、まりりです。

秋男さんやペギー笹葉山さんの高尚なお話に
横入りしてすみません。

〉　あ〜、考えてなかった。しまった。うっかり八兵衛。
〉　３の上左、マジックかなんかでキュッとしといてください。

私、実は４月から京都で仕事をしているのですが、同僚から
『うっかり八兵衛』という言葉をおそわり、自分なりに使い
はじめているのですがなかなかうまく使えずにいたところ、
掲示板で見つけて、ちょっと反応してしまって…
いいですよね〜『うっかり八兵衛』大好きなフレーズです。
でも英語に訳すとどうなるんでしょうか？！

〉〉　７７７か〜。かっこいいなあ。

かっこいいです。文句なしに。
私もちょこっと告白すると
７月７日に７７冊読み終えました。でもまだ３３万語程度ですが。
こんな未熟者でも、秋男さんやあこがれのペギーさんのお話に
割り込めるんですから掲示板ってスゴイです。

〉　う〜ん、ペラペラしゃべってるわけでもないし、
〉　（しゃべれるようになったら「モーリス・シャベール」に改名しようと思っています）

スッ素敵！
是非そうして下さい。
アンジュさんのような立派な横レスじゃなくてゴメンなさい。
とりあえず１００万語めざしてがんばりまーす。