Re: ちいさな一歩♪

sumisumiさん、おはようございます。

うれしい！私も同じです♪
円さんのご報告へのみなさんの大反響を見て、日本語と同じレベルを
求めちゃいけないんだ、レベル１でいいんだ、と思ったら
すごく気が楽になりました。

それで、この３日ほどなにやら書いてます。(^^)
その日の雑感とか読んでる本のこととか。

私も、イメージ→英語です。
日本語が思い浮かぶこともないではないけど、何が言いたいのかを
頭の中にイメージして、それを英語にするようにしたら
けっこう出てくるもんですねぇ。^^

昔、日本語を思い浮かべて書いてたときは、どうしても
和文英訳になってしまってました。それで、和英辞書が
必要になってしまう。
でも、イメージ→英語なら、自分の使える言葉で書けば
いいんですもんね。

何度も口に出したことがあるものがすっと出てくる感覚、
わかります〜〜。
ほんとに、英文がやさしいからって朗読スピードまで
落とすことはないのにね。
ノーマルスピードのレベル２くらいが、私もほしいでーす。

お互い、このまま続けましょう！！(^^)/