Re: くまくまさん、ありがとうございます。

くまくまさん、こんばんは！
お祝い、ありがとうございます！

くまくまさんこそ、１００万語通過おめでとうございます！！
タイミングよくお祝いできなくてすみませんでした。

〉〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）

〉Walk Two Moonsは本棚で待機中です。この本の方がやさしそうですね。

書評ではレベルひとつしか違いませんが、こちらの方がうんと
読みやすいですよ。

〉〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）

〉とても読みやすい本ですよね！
〉Amazonでずっと在庫切れだったので、カセットとセットになっているものを
〉買いました。本を読み終わった後テープを流し聴いていたら、せりふが耳に
〉飛び込んでくることがあってびっくりしました。どのシーンを読んでいるのかも
〉だいたいわかるので、聞きやすいです(^^)　テープを聴いて言葉のニュアンスが
〉わかることもありました。
〉Lizzieの気持ちも伝わってくるし、どうなるのかなー、と思ってどんどん
〉読みすすめられました。

テープを聴いて言葉のニュアンスがわかるって、素敵ですね！
Lizzieの気持ち、痛いほど伝わってくるいい本ですよね。

〉〉●Breakheart Hill / Thomas H. Cook　（Lv８）
〉〉　　邦題「夏草の記憶」です。

〉ミステリー系の話は大好きです♪しかし、結末はやりきれないのですか…。
〉外国文学にここ数年ほとんど触れていなかったので、いろんな作家の本を
〉紹介されていて、読みたい本リストがどんどん膨大になっています（笑）

「このミス」でもその年の３位になってたり、けっこう評価は高いようです。
読後感のいいのは、”Places in the Dark”の方みたいです。

〉〉●The Dead Zone / Stephen King　（Lv９）

〉キングはここの掲示板を読んでいて「怖そう」というイメージがあったのですが、
〉ポロンさんのご紹介でこの本なら読めそう！と思いました。
〉ポロンさん、紹介上手ですー！

上手でしょ〜〜？（笑）
いえ、いい作品に出会えたからです。(^^)
私も怖いのはダメ、って決め込んでて、邦訳でもキングはほとんど
読んでなかったんですよ。
でも、この作品はほんとうにおすすめです！

〉そういえば、最近翻訳の文章はあまり見ていません。
〉先ほどiPodの情報を検索していたときに、英語サイトを見た後に日本語サイトを
〉見てみたら、直訳っぽくて笑ってしまいました。きっと英語サイトを
〉翻訳したんだろうなぁ、と思いました。
〉今はまだ英語ですべての情報を得るには力が足りませんが、いつか
〉英語の情報が原文のものは英語で読んだ方が読みやすい、と思える日が
〉来ればいいなぁ、と思っています。

ただ単に情報収集のためだけなら、直訳でもまぁ許せますけど、
小説は質の高い翻訳を求めたいですよね。
原書で読めるならそれがいちばんです。(^○^)

〉ポロンさん、５周目もHappy Reading!

ありがとうございます。
くまくまさんも、200万語めざしてHappy Reading!