Re: Kianさん、ありがとうございます。

Kianさん、こんにちは！
お祝い、ありがとうございました！

〉わあ〜〜！やっぱり早い〜！
〉きっとそろそろだろうとは思ってましたが、ポロンさんって、
〉期待を裏切りませんねえ。

Kianさんの200万語報告に興奮して、まる一日読めませんでしたけど。（笑）

〉ナルニア、6冊目ですか〜。すごいな〜。
〉憧れなんだけど、まだ手が出ないなあ。児童書ほとんど読んでないし。

Velveteen Rabbit、読まはりましたね！
レビュー見ましたよ〜！

〉ポロンさんの書き込みって漢字が多いですね〜。
〉私のひらがな攻撃とは大違いだ。

ば、ばれました？
ボキャ貧を音読みの熟語でごまかしてるの。
そういえば、学園ものでそんなキャラがいたっけかなぁ。
こむずかしいBig Wordsばっかりつこて、まわりからきらわれてるやつ。（笑）

〉いや、そんなことは置いといて、うわ〜〜ん、サトクリフ！
〉もううらやましいの一言です〜。読めるようになりたいよ〜。

Harris３冊読んどいて、なにがうらやましいや。（笑）

〉〉●The Dead Zone / Stephen King　（Lv９）

〉キングは私の中では「最も難しい本」の筆頭なんですよね。
〉でも、しおさんといい、ポロンさんといい、どうしてこう薦め上手？

Harris vs. King、しおさんのお話でよ〜くわかりました。^^
もう難易度勝負は、暑苦しいからやめときましょね。（笑）

〉〉●Gift from the Sea / Anne Morrow Lindbergh　（Lv８）

〉この本。。。。。本を見るだけで（翻訳ですが）、作者の人生を考えて
〉涙が出てくるんです。。。。いつか冷静になって読みたい。。。。

お子さんが事件にあったり、、、ね。
私、この本の邦訳、学生の頃に読んでるんですよ。
そのときは、名作らしいけどもひとつ印象に残らなかったんです。
でも、二十歳やそこらではわからないはずです。
人生経験積んでこそ、こういう本の楽しみもありますよね。
大人の女性のアナタに、なーんちって。(^^ゞ

〉〉　　一般書としてはやさしめの英語ながら、キーワードとなる抽象名詞が
〉〉　　児童書に出てくる単語よりイメージにとぼしく、頭が空白になったあと
〉〉　　日本語がポップアップすることも。
〉〉　　娯楽小説は読めても、まだまだネィティブの中学生レベルには遠いなぁと思いました。

〉私は、絵本を見るだけで、「まだまだじゃのう」って思います。

ほんまや、３歳児にも負けるわ。

〉確かに、昔の石井桃子さんが翻訳された本なんかは
〉違和感感じないんですよね。
〉今は翻訳家が増えすぎちゃったんでしょうね。
〉それと、みんな英語がまだ体得できてないうちから
〉翻訳の勉強してるんじゃないかな。だから、翻訳のテクニックだけで
〉（マニュアルだけで）やってる。
〉心を伝えてるかは気にしてないんじゃないですかね〜、と思います。
〉言いすぎかなあ。でも、私も、「翻訳を読む」という選択はなくなりました。

出版物が多すぎるんですよね。
それでいて、名作が絶版になってしまったり。

〉〉　そうだ、多読工作でひっかかったRed Dragon も入れとかないと！

〉よっしゃー！！よく言った！（何様？）
〉ふふふ、sumisumiさんも面白いっておっしゃってるでしょ？
〉しおさんも読まれたんですよ〜。ふふ、もうポロンさん、逃げられませんね。

Kian熱、大流行みたいですね。
すごい感染力強いらしいし。（笑）
私も、きのうアマゾンに注文だしてしまいましたわ。^^

〉〉　でも、この１００万語で読んだレベル２〜３の本が、しんしんと
〉〉　心に染み入るように入ってきたので、このレベルでみなさんおすすめの
〉〉　本もどんどん読んでいきたいです。
〉〉　ということで、次の１００万語もレベルにとらわれずに読んで、
〉〉　本からいっぱい感動をもらおうと思います。

〉私はポロンさんの書き込みから感動をもらってます。

私は、Kianさんの書き込みから興奮と熱情をもらってます。

〉そうか、まだ1周年迎えてないんですよね〜。
〉今のぺースだと1年で600万語くらいですよね。
〉いや〜、ポロンさんが神様に思えてきた。。。。

たんにヒマ人ともいう。（笑）

〉うわ〜、卒業しないでね〜。（懇願）

Kianさんも、どこにもいかないでくださいね。

〉ありがとうございました！
〉いっぱいいっぱい元気をいただきました。
〉随所の生意気発言をお許しくださいませ〜。

こちらこそ、たくさん反応していただいて、楽しませていただきました。

Happy Reading!