Re: マリコさん、ありがとうございます。

マリコさん、こんにちは！
お祝い、ありがとうございました！

〉〉土日は出かけていて掲示板を読めなかったので、話題に
〉〉おいつけない〜〜！（悲）
〉〉家をあけるものではありませぬ。（笑）

〉多読と同じで、中断すると回復までに中断した期間の倍かかると覚悟しておいてください。

掲示板停滞倶楽部が必要かも、ですね。（笑）

〉400万語おめでとう！！
〉すごいです。読んでて感動して、ちょっと目頭がじ〜んとしました。

そ、そうですか？そんなたいそなことゆうてますか？

〉〉●The Black Echo / Michael Connelly　（Lv８）
〉〉　　ロス市警の刑事、ハリー・ボッシュが主人公のハードボイルド。
〉〉　　シリーズの第１作です。
〉〉　　私、孤独を背負ったオトコの背中に弱いんです。

〉わたしも。

マリコさんならそうくると思ってました。(≧∇≦)/

〉おもしろそう。この本。
〉難しさは？

Michael Connellyはわりと読みやすいですよ。
文体が素直なので。語彙もそれほど難しくありません。
それでいて、きりっとひきしまってるというかなんというか
かっこいいんです！！

〉〉●Breakheart Hill / Thomas H. Cook　（Lv８）
〉〉　　邦題「夏草の記憶」です。
〉〉　　主人公が、３０数年前高校生だった頃を回想します。
〉〉　　Breakheart Hillで３０年前に起こった惨劇。初恋の少女の身に
〉〉　　なにが？３０年後明らかになるその真相とは？
〉〉　　見事、作者の術中にはまりました。トマス・H.クックって技巧派ですね。
〉〉　　ただ、個人的には結末にやりきれないものを感じてしまいました。
〉〉　　英語は、時間軸がさまざまなので、それに混乱さえしなければ
〉〉　　読みやすいです。

〉あれ？トーマス・クックって時刻表じゃ？
〉いや、いいんです。
〉これもおもしろそう。

えーん、わからなかったので検索しちゃいました。
マリコさん、これもって旅に出るんですねぇ。いいなぁ。

〉300万語から、400万語はずいぶん楽しんで読まれたようですね。

そうなんです。
今までもずっと楽しかったのはもちろんですが、この100万語が
いちばん迷うことなく、読みたい本を読みつづけることができました。

〉だって、翻訳本ってすごく多いでしょ？
〉読者をうならせるような優秀な翻訳者が、そんなにたくさんいるとは思えないんですけどね。
〉自分で読めるのが最高ですよね。

児童文学で名作といわれるものは、翻訳家として名のある方が
訳していますし、そういう方の日本語は私も美しいなぁ
と思います。もし邦訳を買うなら、翻訳家を選んで買うような部分も
あるかもしれませんね。
でも、最近の出版ラッシュを見ると、なんだかなぁと思ってしまいます。
昔なら、わからないところを邦訳で確かめようとしたでしょうが、
最近は、邦訳には間違いがあるかもしれない、とさえ
思うようになってしまいました。（特にエンタメ系）
これって、すごい変化です！！

〉え？
〉まだ、1周年すぎてない？

はぁ、８ヶ月です。

〉いやぁ、久々に感動しました。

そうか、マリコさんは、私がこれだけ楽しんで読んでることに
感動してくださったんですね！
そんな風に言っていただけるなんて、こちらこそ感激です！

〉いつまでも、ここにいてください。

ありがとうございます。
いつまでも居座りますので（笑）、よろしくお願いします。

Happy Reading!