秋男さん、ありがとうございます。Re: 絵本報告　その５

秋男さん、こんばんはー。
　
〉〉（もし支障があれば、次回から『新しい本〜』へ投稿します。ん？次回？）

〉　もう、何回でもお願いします。数少ない楽しみです。

またまたー、口ばっかりー。
本当はマリコさんとの絡みが一番楽しいってことぐらい、百も承知ですよ！

〉〉□The Fall of Freddie the Leaf （Slack Leo Buscaglia) レベル2 ★★★★★
〉〉（邦訳：葉っぱのフレディ　−いのちの旅）

〉　おー、葉っぱのフレディー！
〉　多読始める前に、風邪ひいて病院に行ったときに日本語のが置いてあったので
〉　パラパラ読んだんですが、印象いまいちだったんです。でも、こういうテーマって
〉　日本語に訳すとしらじらしくなるのかもしれないなあ。日本語というものが
〉　こういうテーマに慣れてないというか・・・・いやはや。
〉　ぜひ英語で読んでみます！　いいもの教えてもらった！

そうそう、日本語で読んでもどうだろう？という潜在意識が、私に邦訳を読ませなかった。
（嘘です）

〉〉身近な死、をテーマにしたものは多いですよね。悲しいけど乗り越えていこう、という本。
〉　そかー。
〉　そういう本てあんがい多いですね。The Twelfth Angelなんかもそうってね。

持っているんですが、読んだー？と聞かれれば、読んでないと答えます・・・
（完全パクリ）
この本もそういう本なんですね。読むの後でいいや（笑）。

〉〉■Shel Silverstein
〉〉□ The Giving Tree　レベル3　★★★★★
〉〉（邦題：おおきな木）
〉〉□ The Missing Piece　レベル2　★★★
〉〉（邦題：ぼくを探しに）
〉〉□ The Missing Piece Meets the BIG O　レベル2　★★★★
〉〉（邦題：ビッグ・オーとの出会い　続ぼくを探しに）

〉〉「ぼくを探しに」は有名ですよね。
〉〉この方の本は、シンプルゆえに、解釈は読む人それぞれにまかされている、という感じです。深いです。シンプルってすごい。
〉〉でも、この3冊の中では、The Giving Tree。ぜったい、ぜったいThe Giving Tree。
〉〉どんな本、って一言でいえないですが、えーっと、
〉〉子供のころにも読んだけど、あのころは何もわかってなかった、うおーっ　　　
〉〉て感じです。
〉〉絶対絶対大人が読む本です。

〉　完全に同感です。
〉　The Giving Tree、素晴らしい本ですね。（裏表紙のドアップが怖いけど）
〉　絶対絶対大人が読む本ですね。
〉　しかも、これまたやっぱり、日本語では感じが出ないんじゃなかろうか？
〉　ともあれ、こんなシンプルで、深〜い内容。これだから絵本はやめられない。

秋男さんにそういっていただけると嬉しいです。言葉にした甲斐がありました。
確かに、あのドアップはどうかと思います。
こんなすばらしい本を描いたヒトなんだー、という思いを差し引いても、
．．．．怖いですよね。
あれで引くヒトがいたらもったいない。

〉〉さて、今回はMarcia Brownさん、という方の絵本を紹介いたします。

〉　Stone Soupにひかれました。

これも、子供と大人じゃ感じ方が違うのではないでしょうか。
子供のころ読んでないからわからないですけれど。

〉〉全然関係ないんですけれど、この方の本、開くとなんか臭いんです。
〉　変なにおいのする本ってありますね。紙が原因なのかな。
〉　こないだ外国の雑誌を開いたら、もうムセるほど香水のにおいがしてきました。
〉　それもどうかと思いました。

今、いろいろ技術が進んでいますから、本当に香水を混ぜ込んでいるのかも。
香水のにおいって、強すぎると犯罪ですよね。