Re: Kianさん、すごいわっ！もっと派手なタイトルつけな！！

Kianさんっ！ポロンですっ！

す、す、すごい〜〜〜！！
今度はこっちが鼻息荒くする番です。

肝心なこと忘れてた。
２００万語通過、おめでとうございますっ！！！

私の３００万語の大騒ぎがはずかしぃ〜くなるくらい、
劇的なご報告で興奮してますっ。

〉Red Dragon by Thomas Harris
〉映画 The Silence of the Lambs（羊たちの沈黙）、Hannibal(ハンニバル）
〉のレクター博士が初めて登場したのがこの本です。
〉元FIB捜査官ウィルグレアムと連続殺人犯、服役囚レクター博士、盲目の女性、
〉不良新聞記者など、登場人物は多いのですが、分かりにくくはありません。
〉映画ではただのわき役だった人物の背景なども描かれていて、
〉読み始めたら夢中になってしまいました。
〉心臓が飛び出そうなほどびっくりしたり、
〉なにげない一言にホロリと泣きそうになったり。
〉あ、でも読んでる間中、夜、猟奇的な夢を見続けました。
〉ちょっとしんどかったです。（そこまでのめり込むか？あほ）

読んだんですね！のめりこむほどだったんですね！
あ〜〜、すごい！！
分かりにくくはないなんて、Thomas Harrisですよ〜。
易しいわけないでしょ〜。

〉でも一度も辞書を引きたくはなりませんでした。
〉読みながら「辞書引いてもたいして助けにはならないだろうな」
〉と思いました。だって、知らない言葉ばかりなのに（それこそ数え切れない）
〉内容はよくわかるんですから。
〉読書というのは辞書を使うものではなく、自分の持っている常識、知識、
〉想像力を使うものだ、ということがよく分かりました。

これ、これ！これ！！
用語集の広場入り、SSSの殿堂入りじゃないでしょか？
補足させていただけるなら、辞書をひいてたら、自分のもてる
知識や想像力を駆使して類推し、読み進む力はぜーったいつかないって
ことですよね。

〉「もうすぐ読み終わってしまう〜〜。どうしよう〜〜」と思ったくらい
〉堪能して、「ん？そうだ！朗読テープを買ってシャドーイングだあ！」と
〉どこまでもRed Dragonで盛り上がる私。
〉やっぱり完全版で、CDで〜。14000円をクリックした時は
〉「本当に来月はお米が買えないかも」と思いました（笑）。
〉そして、クリックした後で気づいたのが「3〜5週間後」！
〉「なに！そんなに待てるかい！」と怒りに任せて
〉一番早く届く省略版のテープを追加注文。ああ、どこまでもあほな私。
〉でも、CDはまだ届いてないんですよ〜。注文して2ヶ月以上経ってるのに〜。
〉そのかわり、テープは毎日堪能してます。著者が朗読しているので
〉本当に面白いです。でもシャドーイングはできません。
〉速すぎるんです（涙）。

いいじゃないですか、お米が買えなくったって。
そこまで盛り上がれるKianさんがうらやましい！
（でもお子たちは迷惑やろな。。。）

〉The Silence of the Lambs by Thomas harris（羊たちの沈黙）
〉次は迷わずこれ。レクター博士が出て来る第2作です。
〉でも読み始めたら、退屈でした。それにエグすぎる場面もあって、
〉「やっぱりグレアム（エドワードノートンの役）が出てこないからかな〜、
〉投げようかな〜」と思っていたら、第3章15ページ目くらいでレクター博士が
〉出てきたとたん「うお〜〜、むっちゃおもろいやんけ〜」と（日本語で）
〉叫び（我ながら品がない）、そのまま最後まで突っ走りました。
〉といっても3日くらいはかかりましたが。。。

この本、すっごい難しいんでしょ。
３日で読めるんですか。。。。。完全に降参です。m(__)m

〉レクター博士とFBI研修生のクラリスと連続殺人犯のバッファロービルの
〉心理戦の展開がすばらしい！また映画では描かれていなかった
〉クラリスの上司のクロフォードの私生活なども描かれていて、
〉あまりの面白さに本から顔があげられない。
〉そして読み終わって本を閉じた時に「あ〜面白かった！」と
〉つぶやいたのです！この時は自分でびっくりしました。
〉ちゃんとPBを楽しんだんだ！Red Dragonの時はRed Dragon愛が
〉読ませてくれたのかと思ったのですが、これも読めた！
〉しかも2冊とも10万語を超える本。
〉う〜ん、「１００万語、ペーパーバックへの道」はうそじゃなかった（笑）。

酒井先生も、かの地で卒倒したはるでしょう。。。

〉Hannibal by Thomas Harris （ハンニバル）
〉〉そして、読み終わってぼーぜんとしました。
〉映画しか観ていなかった私にはあまりの衝撃だったのです。

なんだか、Kianさんが神がかって見えてくる。（笑）

〉掲示板で言われている「量が解決する」ってのはホントです。
〉やっぱり100万語読むっていうことはすごいことなんだろうなあ、と思います。
〉たかが100万語ですが、されど100万語です。
〉私は100万語までの間、1000語レベルまでのGRをしつこいくらい
〉読み続けましたが、それが結果的にPBを読む体力を作ってくれたと思います。

Kianさん、GRのやさしいレベルをたくさん読んでらっしゃることは知ってたけど、
児童書は読んでなかったんですね〜。
知っているはずの単語が並び、それが文章になり、パラグラフになったときに
どれほど瞬間的に英語のままイメージできるか、これがポイントなんだな〜と
私も今から振り返ってみて思います。
多読前は、そのイメージが貧弱だった。イメージできないことも多かった。
GRはばかにできないです。
基本語がしっかりイメージできるようになったのは、私の場合はGRの
おかげだと思ってます。

そうそう。書評ね、とりあえず、Red Dragonのレベル９以上は間違いのない
ところだと思うんです。（中身を見たこともないけど想像で）
The Silence of the Lambsは「難しい」って、手持ちの
「ペーパーバック読解法　ミステリーで英語漬け」にも載ってるから、
これはレベル１０か？
ということはHannibalもレベル１０？
このあたりで書評をあげてはいかがでしょう？
だって、本の情報は少しでも多い方がいいし。
という私はあまりに無責任か？（笑）

〉これからはゆっくり絵本を楽しみたいです。
〉やっぱりレクター3部作でかなり疲れたんでしょう。
〉なごみたい（笑）。

もうなんでもお好きなものを読んで、疲れたりなごんだり
してください。

Kianさんのご報告、すっごくうれしかったですっ！
私も、レベルを少しずつあげるとか考えずに、好きなもの、
読みたいものを読んでいけばいいんだな〜と改めて
思わせてもらえました。

ドイツ語も映画も読書も、ますます楽しんでくださいね！

Happy Reading!