Re: スティーブン　キングは？

　shinです。こんにちは&はじめましてTAKAMIさん。

〉書評にITがレベル9になっていたと思いますが
　　総語数が多いのでレベル10にしました。私の感じでは、ということになり
　ますけど。

〉読みやすさというとどうですか。
　　全体を通じて、ひとつひとつの文章が長め、という感じを受けました。
　　でも、児童文学などを読んでいると、これくらい長めの文章がでてくるこ
　とが結構あります。だから慣れれば、特殊なことではないのではないでしょ
　うか。
　　文章の長さについては、これを読んだ時点（３３０万語程度）で慣れてい
　たのだと思います。

　　因みに、いま、半分読んでとめているのですが、HEARTS　IN ATLAMTISなど
　のキング作品にも手を出しています。ＩＴを読んだおかげで、だいぶ簡単な
　感じがします。
　　ただ、描写がねちこいので、続けざまに、キングのペースにつきあう気力
　があるかどうか、は読み手の思い入れによると思います

>翻訳でスティーブン　キングをよく読んでいました。
　しおさんも、キングのファンだとおっしゃっていました。

〉また英語ではどんな印象でしょうか？
　前に書いたのですが、私自身は、昔、「呪われた町」と「シャイニング」、
それに英語で「グリーンマイル」を読んだ後に翻訳で読んだくらいです。
　ＩＴの翻訳は読んでいないので英−日を比較した印象は私にはちょっと書け
ないです。
　
　それで、英語で読んだ感想になってしまいますけれど・・・・。
　じわじわ→一気→余韻、というパタン化した流れですが、＜じわじわ＞の部
分が占める分量が多いですよね。英語で読んでいて途中で飽きるとしたここで
しょうか。
　＜じわじわ＞の部分で語られる主人公たちとＩＴとの遭遇は、怖かったり、
子ども時代を思い出したりして楽しめました。こどもたちの家庭環境なんかも
書かれていたり、小道具なんかも散りばめられていたり（例えば、日本がらみ
では「俳句」「ヒロシマ」、後の方では「キリン・ビール」などがありました
よね）して、徐々に引き込まれていきました。悪ガキグループもよかった。日
本もアメリカも同じだなあなんて感じました。
　koontzという嫌な奴がでてきたのもホラー作家のお遊びかな？なんて私は笑
ってしまいました。

　本屋で日本語文庫版の解説を立ち読みしたら＜ＩＴ＝○○＞説？がでていて
なかなか楽しめました。そういう感じは確かにありますね。共時性みたいなこ
とがでていて。
　そういう読みは別にしても、娯楽小説だったけど、主人公一人一人の姿が生
きていて、私には印象に残る本でした。
　それと、常識的にはとても「汚れている」と決めつけられてしまうはずのセ
ックスの場面が、とても「神聖」さを感じさせ印象に残りました。
　私は好きな作品です。英語で読めて幸せでした。

〉もうひとつ、ベストセラーになったFirst　food　nation
　これはどなたか、ご存じのかたがお答えになるでしょう。

　これからもよろしくお願いします。