Re: ノックノックジョークについて

s-barbaさん、こんにちは。
ケルアックです。
ええと、ノックノックジョークの面白さについてっていうことですが、
ようするに駄洒落ですよねー。
なんですが、ものによっては、発音がちゃんとわからないと
字面だけでは、一体どの部分が駄洒落になってるのかさえわかりません。

定型文というか
日本人が「そもさん！」と言われたら
条件反射的に「せっぱ！」と言ってしまうように（うそ）
向こうでは、
「Knock,Knock」と言われたら
「Who's there」と答えてしまうんですねー(ちょっとほんと）

１９３０年代にすごくはやって、古典的名作もたくさんあるそうです。

[url:http://www.azkidsnet.com/knockframe.htm]

にたくさん紹介されています。
ここは他のジョークもたくさん紹介されています。
「いったい何がおもしろいんだろう？？？」
とウンウンうなるものがたくさんあります。
Garyが好きそうな・・・。

You've got m@ilでは元の英語と全然関係なく訳してますね。
日本語に訳すのは難しいっすよ。
ではでは。