Re: 絵本報告　その２３ 邦題探ししましたよ！でも２冊だけ！

アトムさん　こんばんは！６９９分の1です。

邦題探し　けっこう好きです。でも今回は２冊だけでした。

〉■Thomas's BIG BOOK of Words　Ken Stott　レベル1　総語数300語　★★★

〉Christopher Awdry作。機関車トーマスの絵事典です。
〉PollyとBenが海水浴から帰ろうと思ったらバケツとシャベルが見当たりません。駅の中を探して歩きます。

『きかんしゃト−マスのたのしいえいごの本 』
クリストファ−・オ−ドリ−作 ; ケン・ストット絵 ; まだらめ三保訳
東京 : ポプラ社, １９９１．６ ２５ｐ ; ３１ｃｍ
翻訳資料の原タイトル： Ｔｈｏｍａｓ′ｓ　ｂｉｇ　ｂｏｏｋ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ．

トーマスのシリーズは息子が大好きだったので何度も読みました。
もちろん日本語ですよ。
かなり前にあった原画展にもいったくらいです。
オリジナルの絵の方が好きです。
クリストファー・オードリーはレジナルド・オードリーの息子でしょうか。

〉■The Early Bird（Step into Reading Step1）　Richard Scarry　レベル1　総語数300語　★★★★
〉
〉鳥の坊やがｗｏｒｍを探しにいきます。でも坊やはｗｏｒｍがどんな様子なのかしらないのでなかなか見つかりません。
〉　

『ア−リ−・バ−ドとくねくねむし 』
リチャ−ド・スキャリ−作 ; 国眼隆一訳ブック・ロ−ン出版, １９８１
翻訳資料の原タイトル： Ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｂｉｒｄ

翻訳するのは大変だなあと思います。
“くねくねむし”
なるほどなあとは思いますが　すっとこの言葉はでてきませんもの。
翻訳はどなたかに任せて英語のままで楽しんで、
翻訳は翻訳で楽しみます。

このところ邦訳を読んでいると英語ではどうなのかなと
みょうに気になって困っています。

〉読書の秋を控えております。みなさま、Happy Reading！

アトムさんもHappy Reading!!