Re: MANGA報告（長文です）

ミルポワさん　こんにちは。おーたむです。

〉＜秋月りす＞

〉■「対訳OL進化論5冊セット」（読みやすい）
〉OLの生態を描く人気４コマ漫画です。
〉対訳版ですが、各ページの外側に漫画と英語のセリフ、
〉内側に日本語の対訳が載っているので、
〉日本語を隠しながら読むことが出来てグゥです。

これ一冊だけ家にあります。
多読始める前後ぐらいに買ったんだけど、読めなくておきっぱなしだったのでした。
今度よんでみます。　日本語隠せるっていいけど、私はこっそり見ちゃうかも（笑）

〉■The Return of Lum, Vol.2, Vol.3（俗語が多い）
〉「うる星やつら」
〉宇宙人の美少女ラムちゃんと浮気者のダーリンをめぐるSFコメディです。
〉俗語が多くてちょっと読みにくかったけど、昔日本語で読んだことがあるので
〉設定が分かっていたため、なんとか理解できました。

〉■Mermaid's Scar, Mermaid's Gaze（やや読みやすい）
〉「人魚」シリーズ
〉人魚の肉を食べて不老不死になってしまった男女の物語。
〉私が読んだのは３部作の２作目と３作目です。
〉『うる星やつら』よりもシリアスなので、俗語も少なくて私には
〉こっちの方が読みやすかったです。
〉グロテスクなシーンがあるのでお嫌いな方はご注意ください。

この二つ読んだことないです。特に「人魚」シリーズは。
ちょっと気になるので読んでみます。
１から読んだほうがいいのかな？

〉■Chobits #1〜#2（単語が難しい）
〉（原題同じ）
〉舞台は近未来の日本。予備校生の主人公が捨てられていた人型のPCを拾いますが…
〉「さくら」に比べてかなり難しい単語が頻出します。絵も大人っぽいです。
〉ちょっとえっちな内容を含むので、絵だけ眺めても楽しいかも。（ってオイ）

〉＜高橋留美子　Rumiko Takahashi＞

〉＜田村由美　Yumi Tamura＞

〉■Basara #1（読みやすい）
〉「バサラ」
〉古代（もしくは未来）の日本が舞台の壮大なロマンです。
〉少女マンガなので恋愛要素もあって楽しめます。
〉絵はすこし癖があるので好みが分かれるかもしれません。

ミルポワさんと同じ本を読んでて感想が違うのが、Basara、Chobitsでした。
私はChobitsは比較的読みやすくてBasaraは結構読みにくかった印象があります。
ただ、Chobitsは3巻からしかなかったので、1,2巻は日本語で読みました。
そのせいで読みやすかったのかもしれません。

ところでミルポワさんが読んだChobits1,2巻ってバイリンガル版ですか？
ブッククラブにありますよね。
バイリンガル版は読んでないのでわからないですが、洋書版のほうが読みやすいかも。
CARDCAPTER SAKURAがそうでした。

MANGAってレベルづけが難しくて。
MANGAになれてるかなれてないかだけで結構読みやすさ変わりますよね。
そんなわけで、ミルポワさんみたいに主観でいいからどれが読みやすかった
読みにくかったというのがあると便利かなと思いました。
そんなわけで便乗報告させてください。

最後に私信
　テニスの王子様読んだら持ってきます。
　でもって日本語も。早く続き読みたい。

では。