専門書は簡単です（多分）

"maria2"さん、こんにちは。minamiです。

〉今、まだ100万語の手前にいる私ですが、どうしても、研究したいことがあって、建築の専門書にチャレンジしなくてはならないという局面になりそうです。

専門書を読まなければならないmaria2さんは日本語ではその分野での知識はあるはず。ですから、英語の専門書を恐れずに読んで下さい。もしかしたら、日本語より簡単かも知れません。漢字がないから、、、（これ、本当です）。

〉また、専門用語の増やし方も多読によるのがいいと思われますか。

まさか、児童書を読んで、特定の専門分野の用語が出てくることを期待していないですよね？

専門書で専門用語があっても、その解説があるはずで、それで分かります。辞書を使っても、そもそも概念や知識がないと、日本語訳分かっても意味をなさないです。

一般のペーパーバックの方が、専門書より難しいと思います。

また、英語の論文ならば、構成が決まっているので、かなり内容が予想できるし、重要な箇所の目星もつけやすいです。だから日常的に英語の論文や専門書を読みこなしている人でも、一般のペーパーバックを読めなかったり、また英語で日常会話が出来ない人もたくさんいます。

ですから、普通の多読も継続することをお薦めします。

minami