追伸

　KYOさん、たびたびごめんなさい。秋男です。

　本筋からはズレるのですが・・・

〉質問に来た生徒さんには、おもむろに電子辞書なぞ目の前で引いて一緒に見ます。
〉「ここで使われているのは、3の意味になるんですね」とか。

　英和ですか？　英英ですか？

　それと翻訳の際、

〉調べて分かることって限界があって、その単語にこれまで、
〉どれだけ頻繁に、どれだけさまざまなシチュエーションで出会ったかっていうことが重要なので、
〉そういった積み上げのない単語はよく意味がとれないんですね。
〉だから翻訳をしようとすると、辞書の意味をただ機械的に当てるしかない。
〉それを避けるにはインターネットで検索とかして文例を読みまくったりします。

　
　こんなに誠実な態度で翻訳されてるって、すごいです。
　この手間と時間を惜しんでヤッツケ仕事する人も多いでしょうに・・・

　
　だいたい、多読とか多聴とかいうのは、英語そのものの解説をする先生を不要にする方法なので、
　酒井先生でもそうですけど、英語教師でありながら多読を薦める人っていうのは、
　とてつもなく正直で勇気があるんだなあ、と思います。
　KYOさんのような英語の先生が増えてほしいです。

　ではでは♪