Re: 追記させてください

ＫＹＯさん、皆さん、こんばんは。れなです。
なんだかちょっと大事に展開してるみたいで、なんとなく責任を感じてます（汗）。
私がほいほい数えて、気軽に報告しちゃったのはやっぱりまずかったかなと。
私はもともと「納得力で読んでるから実際にはこんなにわかってない」というデータが
出してみたかったんですけど、数えてみたらあんな結果に（笑）。
で、せっかく数えたので出しちゃいましたけど、うーん。
すみません。ちょっと考えなしでした。

入門者の方はやらない方がいい、というペギーさんのご意見には全面的に
賛成です。たとえ入門者の方でなくても、本を読むことと、こういった作業を
することを意識的に切り替えることができない方には、この作業は大変危険です。
私は今回、かなり体調が悪くてぼーっとしていたので（だからそんなことを
している暇があった）あまり意識せずにやれましたが、正気ではやりきれなかった
かもしれません。

私は通常、読んでいる単語のひとつひとつを意識することはあまりありません。
日本語でだってそんなことはしていませんし、英語でもしていないんです。
だから、それをわざと一語一語読んでいくことはかなり苦痛ですし、これまで
身につけてきた読書ペースを崩されてしまいます。

それと、そうやって「わかる」「わからない」を区分していくことで、「うわー、
わからないー」と思ってしまったり、一語一語を意識する癖がついてしまったり
する恐れもあるのではないかと思います。実際、数え終わった後、普通にＰＢ
を読んでいたら、何となく意識してしまっている自分がいました。

私はもともといい加減に好きな本を読んでいる人間ですし、今回は作業中も
ぼーっとしていたこともあって大事には至りませんでしたが、誰もが気軽にできる
作業ではないなと思っています。

結果が集まったら面白いだろうなとは思います。とっても興味はあるんです。
でも、もしやってみる場合には、本を読むつもりではなくただの作業だと割り切って行い、
終わったらすごい勢いではまれる本を読むか面白い日本語の本でも読むことをおすすめします。

それから、昨日の投稿ではそこまでは書きませんでしたが、わからない単語率
と私にとっての「読みにくさ」は比例していません。最初にご紹介した６冊の、
私にとっての読みにくい順は以下のようなります。

Rose Daughter　2.0%
The Darkest Road 3.2%
The Cold Blue Blood　4.3%
Second Wind　5.7%
Crouching Buzzard, Leaping Loon　7.3%
Abhorsen　2.6%

これは、昨日少しお話ししたように、「わからない単語がどういう役割か」にもより
ますが、それより何より、「文章としての難しさと自分との向き不向き」があるのだと
思います。皆さんがおっしゃっているように、知っている単語でもその文章の中での
意味がとらえられない場合もあるし、意味がわかっていても読みにくい文章もあります。

ちなみに、ぷぷさんのお尋ねの「わからない」の定義ですが、私は今回、「他の文章
でだったら意味わかってたけどこの文章の中ではわからない」という単語は原則として
「わからない」にカウントしました。熟語だったらとりあえずメインの１語をカウント。
でもねー、私はそういう人なので、勝手にわかってることにしてる感じはしましたね（笑）。

ちょっとまとまりがなくてすみません。
本は楽しんで読むものですよね。皆様、どうかたのしい読書を。
では。