Re: 語彙が少ないから読めない

こんにちは。

前回も質問をさせていただいたのは私。
今回もやはり、ちょっとわからない部分があります。
「英語教育」という視点で考えたことがないからかもしれません。

秋男さんの違和感と共通するところがある気もしますが、
単語がわかるってどういうことかなあ？と疑問です。

私にとって問題なのは、ごく簡単な単語ばっかりからなる
文章なのに、意味のわからない文章がいまだにある、ということです。
例えばget,have,などとon,toなどあたりまえの前置詞、あと代名詞
などでできた文章の意味がわかりません。
先日もそういうのがあったんだけど、わからなかったので
覚えていません。（すみません・・・）
ちなみに今読んでいるのは、大草原の小さな家シリーズです。６巻くらい。
子どもが主人公なので、難しい言い回しなどではなく、慣用句のような
ものなのだとおもうのですが。あと古い言い回しだとか。

このような場合、単語ごとだと決して「わからない」単語ではないです。
でも文章としてだとわかりません。それではわかるとは言えないですよね。
たぶんこういう「わかるのだけどわからない」単語こそ、多読の意味が
あるのだと思うのです。
だから、わかる単語とわからない単語の区別はちょっと難しい部分が
あるのではないでしょうか。

ただ、企画としてはおもしろいと思います。他の方のレスを楽しみに
させていただきます。