Re: 対訳本とか、どうですか？

たかぽんさん、こんばんは。
ご返事ありがとうございます。

〉対訳本とか、どうですか？

そうですね、そうしようかな。まあ、ホームシックみたいです。
今日、丸善に行って見ましたが、本を手に取ることもなく帰ってきました（もう少し頑張るぞ、の思いもあって）。

スポーツ、音楽、お稽古事など、コツって言いますか、力の入れ所がありますよね。この場合は言葉ですから「心の入れ所」ってことになると思うのですが・・・umm・・・疑問が質問になりません。

Umm・・・たぶん、I, You, It(he, she, etc)に心を入れるのだと、なんとなく感じつつあります。たとえば「やったぞー！」という和文において、「ぞー！」が心ですよね。でー、対象が母校の野球部が甲子園出場を決めたとしたら、「ぞー！」の心を「They」に乗せる。あるいは自身の出品作が入賞したときは、「ぞー！」の心を「I」に乗せる。

でも、でも、でもです。目前の英文のi you itから「心を」感じることは、まだ無理のようですし、ここいら辺りの力の入れ具合がイマイチ分かりません。

「文は主語と述語動詞でできている」

このありふれた英文解説は結構深い。