Ｍａｇｉｃ　ｉｎ　”Ｔｈｅ　Ｓｅｃｒｅｔ　Ｇａｒｄｅｎ”

　フランシス・ホジソン・バーネットの「秘密の花園」を読む。
　むろん、原書ではなく、洋販ラダーシリーズのレベル２の英語小説であり、ティーン・エージャー用に、易しい英文に書き直されたものである。

　このノベルの主人公は、メアリーなのだが。
　メアリーのいとこであり、病弱で部屋に閉じこもりがちなコリンという少年が、花園に潜む、マジック、すなわち、「英気」を吸って、とても元気になる、というお話である。

　西洋においても、やはり、目には見えないパワーというか、エネルギーを得て、人間は元気になれる、というような考え方があるらしい。
　すなわち、人は、パンやお米のみで生きているわけではない。
　酸素を吸い、氣を体内に取り入れながら、生きている、ということであろう。

　近頃、小泉八雲の書簡が発見され、それが、東京都港区の「国際稀覯（きこう）本フェア」に出品されたらしい。

　イギリスの友人に宛てた手紙において、小泉八雲は、欧米の日本観に不信感を抱いており、『日本を、上から目線で見ないで欲しい』と訴えているらしい。
　が、ともかく、八雲は、霊的なものに対して、極めて謙虚である。

　小泉八雲は、外国人ではじめて、出雲大社の本殿に入ることができた。そして、日本の神社の霊的なものに、極めて敬虔な姿勢を取っている。

　「霊」だの、「気」だの、「風水」だのという言葉を、非科学的なものだとして片付けるのは、容易である。

　この「秘密の花園」で、かつては車いすに頼っていた、病弱のコリン少年が言うのだ。

”Ｔｈｅ　ｓａｍｅ　Ｍａｇｉｃ　ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｒｉｓｅ．Ｍａｇｉｃ　ｉｓ　ａｌｌ　ａｒｏｕｎｄ　ｕｓ．Ｗｈｅｎ　Ｉ　ａｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇａｒｄｅｎ，ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｍａｋｉｎｇ　ｍｅ　ｈａｐｐｙ．Ｉｔ　ｉｓ　Ｍａｇｉｃ．Ｉｔ　ｉｓ　Ｍａｇｉｃ　ｔｈａｔ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｓｔａｎｄ　ｕｐ　ａｎｄ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｌｉｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｍａｎ．”

　小柴昌俊さんが、超新星からのニュートリノをはじめて観測され、また、益川敏英さん・小川誠さんは、ものに重さが生まれる理由を「対称性の自発的破れ」という考え方で解明され、その結果、物質を形作るクォークには、６種類ある、ということを予言されて、このあいだノーベル賞を取られた。
　
　日本の科学は進んでいる。
　が、日本は科学も進んでいるが、古い伝統もある。
　
　が、一方で、ある意味、現在は、考え方も、欧化なりアメリカナイズされて、合理的なものの考え方が重要視され、霊的なものの考え方は、古臭く、かつ、迷信的なものとして、多少、侮蔑の念を持って見られがちなのは、僕のような、八雲を崇拝する人間としては、やや、残念な気がするのだが…。