Re: level違いのものを注文してしまった！

酒井先生、こんばんわ！

〉シマウマ読みをご存じなのがうれしくて反応しております。
〉きっと掲示板をよく読んでくださってるんですね。

先生に「快読１００万語」で読ませていただきました。

〉シマウマ読みは原作と翻訳をそろえて、交互に読みます。
〉一緒に広げない方がいいでしょう。
〉一緒に広げて目を右往左往させると「お勉強」になってしまいます。

私は、まさしくそれで（机に原書、邦訳、辞書を広げて）
挫折をくり返し、全く力のつかないまま、今に至ったのです。
「一字一句忠実に訳さなくては」という強迫観念にかられたりして
挙げ句の果てには、試験の為に訳文の丸暗記になってしまっていました。

〉要するに原作を読み始めて、わからなくなったら、
〉その先を翻訳で読む。話の筋が見えたら原作にもどる、
〉またわからなくなったら翻訳でしばらく読む・・・

お陰さまで、交互に２度読んで
"CHARLIE and the CHOCOLATE FACTORY"を
完読できました。
本当に楽しく読めました。
どうも有り難うございます。

それでは、おやすみなさいませ。