Re: もうすぐ10万語

たびぼんさん、はじめまして！

〉８月１９日に始めて、Level-0を３冊、Level-1を９冊、Level-2を５冊で、現在９万５千語です。

まったく無理のないペース・・・ですか？
ケルカンさんにも書きましたが、すきまの時間を利用して、
多読をはじめる前のペースを乱さないように、読んでいくと
いいと思います。多読の時間を設定したりすると、守ることが
重荷になりかねませんからね。どうぞ、たびぼんさんの
毎日にぴったりのペースを作っていってください。

〉始めたきっかけは…。ボクは、ロバート・Ｂ・パーカーって作家のスペンサー・シリーズが好きで、翻訳が出るごとに読んできたのですが、ここ数年、その翻訳の日本語に違和感を感じて（とくに会話）、まがりなりにもベストセラーになっている作家が、こんな変な文章を書くはずがない、原文はちゃんとしているはずだ！ と原文に挑戦したのですが、とうぜんのように歯が立たずに挫折…。

菊＊＊さんですね。ぼくはディック・フランシスの方で、
あの人の訳を一つだけ読んだことがありますが、変な日本語だと
思いました。

（ひょっとするとこういう発言はこの掲示板では不適切かな？
ほかに掲示板を作るべきか・・・？）

〉児童書で苦労したことが少しは力になっていたのか、Level2までは、わりと楽に進みました。面白い場面では、それが英語あることを忘れているときがあります。でも、つまらない場面では、かなり英語を意識してしまいますね。

〉まっ、焦らず、のんびり読んで行きます。

そうです。焦らず、のんびり、マイペースで、楽しい読書を！