もうすぐ10万語

はじめまして。たびぼんです。
８月１９日に始めて、Level-0を３冊、Level-1を９冊、Level-2を５冊で、現在９万５千語です。

始めたきっかけは…。ボクは、ロバート・Ｂ・パーカーって作家のスペンサー・シリーズが好きで、翻訳が出るごとに読んできたのですが、ここ数年、その翻訳の日本語に違和感を感じて（とくに会話）、まがりなりにもベストセラーになっている作家が、こんな変な文章を書くはずがない、原文はちゃんとしているはずだ！ と原文に挑戦したのですが、とうぜんのように歯が立たずに挫折…。
で、簡単な児童書から読もうと、いろいろ読んだのですが、知らない単語をいちいち辞書で調べているうちに嫌気がさして、これも挫折。
そんなときに、書店で『快読１００万語』を見かけて、さっそく一気読み。なるほど！ と頷くところが多く、あらためてペーパーバックへの道に挑戦しようと思ったしだいです。

児童書で苦労したことが少しは力になっていたのか、Level2までは、わりと楽に進みました。面白い場面では、それが英語あることを忘れているときがあります。でも、つまらない場面では、かなり英語を意識してしまいますね。

まっ、焦らず、のんびり読んで行きます。