5万語達成しました！　そして、湧き上がる疑問が。。

はじめまして。N島と申します。
2ヶ月ほどかけて5万語を達成いたしました！　
みなさまと同じようにここで宣言をしたらはげみになるかな、、と思って書き込みしてしまいました。

さて、5万語読み終わった実感とともに疑問が湧いてきました。
単純なのですが
「本当に日本語に訳さないで、この本を読めているの？」
という疑問です。
私は、日本語の本でも流し読みをするタイプなので、どちらかというと英語の本でも分からない単語が合っても、流して読んでいます。
でも、受験生時代は英語の長文精読をともかくスピードをもってする。という癖をつけていたので、心配になってきました。
やはり受験英語でも分からない単語はともかく飛ばして推理する。のがひとつの方法でしたので。。

今、私は本当に日本語に訳さないで英語のまま読めているのでしょうか。。
そのつもりになっただけだったらどうしよう、と思ってしまいました。
それがわかるチェック方法などありましたら教えて下さい。

よろしくお願いいたします。