雫さん、はじめまして。

〉ケムカカリプさん、初めまして。雫と申します。

レスありがとうございます。ふつつかものですが、これからよろしくお願いします（＾＾）

〉でも10万語通過されたのですね。
〉始めの第一歩、おめでとうございます(*´∇｀*)

ありがとうございます。ようやく始めの一歩が踏めて、嬉しいです♪

〉進歩がないということはないと思いますよ。
〉10万語を読んだということがすごいことだと思います。
〉それにOBW1と言えばYL2あたりですよね。10万語未満で
〉私はYL2には手をつけれませんでした。
〉YL0〜2辺りを読んでいて物足りなくなったらYL3を試し
〉に読んでみてはいかがでしょう。

色々な読み方がありますね。逆に、YL0〜1で10万語行くのは、沢山の本を読まなくてはいけないから大変だったのではないですか？
一冊読んで、「うああ、これ、６８語しかない・・・」みたいな（笑）

〉私は今600万語を通過していますが、それでも時々YL1や
〉0欠乏症にかかります。
〉どうやらYLは通過するだけではなさそうですよ♪

600万語ですかー！　もう本当に生活の一部ですね。
そうなると、レベルよりも自分が面白いと感じるかどうかが基準ですね。
OBW1から始めましたが、YL0や1にも手が出せる余裕を持ちたいです。
レベルより面白さ♪

〉SSSは英語が大好きという方も多いですが、苦手で嫌いで
〉挫折した人がとても多いと思います。（私もその一人！）
〉多聴多読マガジンで出会ってしまったからには楽しみま
〉しょうよ！！

はい！　今はとっても楽しいです。
「〜マガジン」次は12月6日発売ですねぇ。楽しみです。

〉きちんと訳すとは日本語にということでしょうか。
〉それはしなくても良いです。←言い切ります。
〉むしろ英語を英語のまんま情景で浮かぶことが凄い
〉と思って突き進んでください。
〉文法は気になったらGrammar in Useなどを使ってみたら
〉良いと思いますが、読書を楽しむだけでももちろんOK！

良くも悪くも右脳人間らしく、読んだ文章は頭の中で一気にビジュアル化します。それで、後で思い返してみると英文が残っていません・・・
英語の、意味がどうも怪しい部分を、ビジュアルで誤魔化しているという感じです。本当にこんな感じなの？でもきっとそう！みたいな。
時にはそのビジュアルから、勝手に日本語の文章を作っている始末・・・
それはまさに「超訳」。英語を読んでいる意味がない気がしてきます(^^;)
雫さんは、英語で思い出せてますか？６００万語読んでらっしゃるんだからもう英語は英語で理解されてますよね。
文法は、一度はきちんとやろうと思っています。でもでももっと後で♪
Grammar　in　Useは良さそうですね。

〉図書館を有効利用してどんどん色々な本と出会って下さいね。

はい♪　ただいま利用計画練り上げ中です♪

〉焦らず、楽しい読書が続きますように(*´∇｀*)
〉ご一緒にHappy Reading！

Happy Reading！！