Re: はじめまして！10万語通過しました

machiさん、はじめまして。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉はじめまして。今年の5月2日から多読をスタートして
〉今日、223冊目のPGR1『Little　Women』で10万語を通過しました。

　　2日から今日までは休日が多かったとはいえ
　　すごいペースですね。

〉極度の英語アレルギーと
〉翻訳で読んだ外国小説に興味が持てず（翻訳文の違和感が原因）
〉洋書を読みたいと思うなんて一生無いと思っていました

　　しっくりくる翻訳って本当に少ないですね。
　　会話が丁寧すぎたり、がさつすぎたり．．．
　　「じゃあ、どう訳してあったら納得できるか？」と
　　自分なりに考えてみても、ちょうど良い言葉遣いが
　　思い浮かばない．．やっぱり外国人は日本人が言わない
　　ことを言うので(たとえば親が子にI'm proud of you.とか）
自然な日本語を求めるのは無理なのだと諦めています。
　　そのまま英語で読むしかない！

〉まだYLは1.5以下ですが、感動で涙が出そうな物語に出会えたり
〉楽しんで多読をしています。また多読の効果も実感しています。

〉目標は私に外国小説の楽しさを目覚めさせてくれた
〉ポール・オースターが原書で読めるようになる事です！

　　「翻訳に違和感があって．．」という動機で多読を
　　始めるような語感の鋭い方は、絶対読めるようになり
　　ますよ(^^*)　　

〉１０００語は超えないと読めないかな？と思っていますが
〉多読ブックガイドで読みたい本がたくさん出来たので
〉それらを楽しみながら辿り着きたいです。

　　ちょっとペースが速すぎないかと心配です。
　　今、読みたいなら無理にペースダウンする必要は
　　ないのですが、しばらくして日本語の本が恋しく
　　なったり、ペースダウンしたときには、「読めなく
　　なった」と心配しないで下さいね。そのときは
　　「人並みになった」ということで。

Happy Reading!