Re: 誰か助けてください！（洋書を読み始めたばかりの質問）

Akiroさん　はじめまして
秀麻呂と申します。

〉いや〜最近はめっきり寒くなりましたよね。最後の冬休みの一日を新宿の紀伊国屋の本店まで行って洋書を読みあさってきたところです

新宿が近いとよいですね〜〜〜
私の家の近くの本屋さんは、ほとんど洋書を扱っていないので
たまに新宿紀伊国屋にいくと宝の山を見つけたような
気分になりますよ（＾＾）

〉まだ洋書を読み始めて２〜３日しかたっていないんですが（ＧＲのＰＧＲ０やStep into READINGのstep1を立ち読みしました）こんな初歩的なこと聞いていいのかわからないんですけど、英文を和訳しないで読むってことがいまいちよくわかりません。それと気づいたのが１語１語頭の中で発音して読んでしまっているということです。日本語の本もそうやって読んでいるからだと思います。それで発音しないように目で読んでみたのですが、頭にさっぱり英語が入ってこなくなり何を読んでいるかわからなくなってしまいました。

和訳しないということと頭の中で発音するということは、まったく別の話になります。頭の中での発音については、脳内音読などといって、これを
していると読書スピードが上がらないのでしない方が良いとも言われますが、私をはじめ多くの多読学習をされている方が、脳内音読をされているので、いまの時点であまり気にする必要はないと思いますよ（＾＾）
和訳しないについては、説明が難しいので、どなたか説明よろしくお願いします（＾００＾）

ＰＧＲ０の本（Marcel and mona lisa）を普通に読んでみたら１５分もかかりました。和訳しているつもりは全くないのにすごい時間がかかってしまうんです。

今まで、洋書を読んだ経験がなければ最初はそんなもんですよ。
読書スピードなんて沢山読んでいるうちにある程度のスピードに
なるものです、私の場合、和書でも遅読なので、結局、洋書も
遅読ですがね。

実はそうこうしているうちに、本を読む気がなくなってしまい、家に帰ってきたというわけです。
〉読む気がなくなったのは立ち読みで腰が痛くなったってことやＰＧＲ０の本の内容が単調でおもしろいなと思う本がほとんどなかったことも少なからず影響していると思います。でも次のレベルなんかまだまだ読める段階じゃないですし…。最初のレベルでおもしろい本ってありませんか？
〉残念ながら家には１冊も洋書なんかないので家で読むことはできません。これから学校も始まって立ち読みにいける時間も少なくなってしまいます。通学の電車の中でゆっくり洋書が読めたら最高なのですが・・・。（今日はさっき書いたとおり気分がローだったので一冊も買ってきませんでした）

〉と早くも挫折しそうな勢いに陥ってきたわけで、このままだと洋書に触れることも英文に触れることもなくなっていきそうなので、ここに思いを書かせていただきました。でも英語自体はできないけれど昔から興味はあるしいつか自由に使いこなしてみたいという気持ちはずっと持っています。それに今はつまらない本しかなくてもいつかおもしろい本にめぐり合えるはずです。でもそのめぐり合う前に挫折してしまいそうな自分がいて、切ないです。周りに多読をやっている人がいれば、一つ一つ相談できるんですけどね。一人でやり始めるのって難しいんですかね〜。本は大好きだし、いつかは映画になっているような本を読んでみたいんですけど。

レベル０でもGrの場合、色々な分野で内容も豊富にそろっています。
２〜３日で判断されるのは、ちと早いかな？（＾＾）
面白い本というのは、人それぞれなので、できれば、好きな分野を
言われた方が皆さん薦め易いと思いますよ。
また、新宿が近いのであれば、ブッククラブというのがあります。
たしか、3ヶ月１２０００円程でGRをはじめとする洋書が借りられます。
また、読書会で、多読をやられている皆さんとも交流をもてるので
最初は、これに入会されると良いかもしれませんね。

あまり良い回答はできませんが、まあ、参考程度に聞いといてください。

それでは、あまり力まないで　Ｈappy　Ｒeading