Re: どうしても辞書が引きたくなった時の優先順位は？

プラナリアさん、こんにちは。

〉１冊につき、３語程度なら辞書を引いて良いとあります。
〉めんどくさくて、ほとんど引いてないのですが、
〉（だから続けられると思ってます）

めんどくさくて引かない…それはいいことです。

〉１．生物の名前の羅列で絵を見ても分からないとき
〉辞書を引きたくなってしまいます。
〉（他のモノより、単に自分自身が興味あるからだと思います。）
〉２．文中で２語以上分からないので、その文の意味が全然
〉分からないという時も引きたくなります。

〉１．は、頻度的に少なそう。
〉２．は、いっぱい意味のある語かもしれないけど、
〉他の絵本でも見かけたことがある語。

〉どっちを優先して辞書を引いてもいいのでしょうか？
〉やっっぱり、引かないのが一番、良いのでしょうか？

この場合は１だと思います。
２なら、これからたくさん読んでいくうちにわかっていく可能性が高いからです。

でも「１」でも辞書に載っている生物名が、日本語でもよくわからない、知らない可能性もあります。日本では見かけないような、日本人にはなじみの無い生物だったり。結局日本語と英語では完全に一致する単語が少ないので、辞書をひいても役に立たないことがある、ということです。たしかに辞書をひいて、わかってスッキリする、ということもあります。でもどちらに転ぶか、引いてみないとわかりません。どうしても辞書をひきたくなったら、そのへんを念頭に置いておいてください。