Re: うれしい、発見。

こんばんは、鳥バードさん！

〉「解読100万語！」で言われていた。"befor"が出て来ました。
〉荒っぽいいい加減な訳（というか自分の解釈）ですが、
〉「彼女が夏にまいた種が、その後、荒れ果てた土地に花が咲いた。」みたいな
〉感じの文章です。（頭の中ではもっと辺り一面花が咲き乱れてる感じなんですけど。
〉これを「の前に」で訳すと「荒れ果てた土地に花が咲く前に彼女は種をまきました。」
〉この場合は彼女が一所懸命種をまいてる姿を想像しなければならないのでしょうか？
〉何を当たり前の事を言っているんだ、という感じです。イメージの広がり方が全然違います。
〉始めの訳の方がぱーっと明るい感じです。

お見事です。実に見事な例ですね。
「種をまく」、「花が咲く」っていうのは、
この順番以外にありえないので、とてもよい例をみつけて
くださいました。ありがとうございます。

〉普段はまだ、"before"や"after"が出てくると混乱して考えれば考えるほど止まってしまうので、
〉before(after)を境にして２つの事柄をボヤーっと解釈しています。

は、は、よくわかっておられます。
その「ぼやー」がいいんですよね。
霧はゆっくりはれていって、あるときぱっと青空が広がる・・・
これがいいんです。

〉こういう発見がたくさん出てくると、英語の読書がもっと楽しくなりそうです。

〉とりあえず引用はあまりしないほうがいいかなと思い原文は載せませんでしたが
〉気持ちは分かっていただけるかと。。。つい、うれしくて報告してしまいました。
〉こういう投稿でもいいんでしょうか。

めちゃくちゃ長い引用でなければいいと思います。
何という本の何ページでしたか？ぜひ教えてください。
いつか引用させていただくかもしれませんので。

では、Happy reading!