指示代名詞って難しい

〉〉レベル０なので、話の流れを理解しながら読め、
〉〉代名詞がなにをさしているか、わかります。

〉代名詞って、日本語に訳しながら読むと大きな障碍になるのです。
〉それはみなさん英語の時間に経験してますよね。
〉ぼくは「快読！」で、英語の語順どおりに読んでいけばなんの
〉問題もない、と書いたんですが、やっぱりね！といううれしい気持ち。
yamasinaです。最近感じていることにhitしたのでレスさせてください。
がまくんさん、すっと入っていけているようでうらやましいです。
私は逆に、なにを指しているか分からないことがままあります。
「このhimって誰？Sheって？」てな具合。説明が足りないような気も
します。でも、"行く"を"come"というような英語と日本語の
考え方や感覚の違いとか、そんなようなモノでもあるんではないかと疑ったり
しています。そういうのってないですか？