Re: 数字が英語で読めないのです←Ｋもありますね。

林檎の芯"さん、近眼の独眼龍さん
こんにちは、ちんげん斎です。

〉私は 会社で働いているおじさんですが、会社で予算など数字を扱う時は、
〉3桁ごとにカンマを入れます（こりゃ、会社に限らないね）。そのせいか
〉日常 会社での会話でも英語と日本語のちゃんぽんです。

〉たとえば、「35,400,000」を、「さんじゅうごコンマよんミリオン」
〉などとよんでます。桁が多くなると、日本語でとっさには言えませんけど
〉ちゃんぽん式なら、カンマの前をとりあえず読んで、その後にミリオンだか
〉ビリオンだかつければいいので。

そうそう、うちも同じですね。
あと¥１３，０００．なら１３Ｋ\と書いて「じゅうさんキロえん」って。

このカンマの打ち方にずっと何年も馴染めなかったんですが、
最近ようやくすらっと書けるようになりました。
やっぱり慣れですね。
さいしょは、１，２５０，０００なんかだと
「いちエム２ひゃくごじゅケー」とか「いってん、にいごミリオン」で十分じゃないですかね。これだと向こうの人は、１＆1/4ミリオンって感覚かな？
どうせ単位も違うから、そう読んで感覚がつかめなくても
それはそれでいいんじゃないでしょうか。

ぇ、そんな大きな数字のことじゃないですか？

〉問題は、日常的な数字に関して、読むのはすらっといけても、その具体的
〉大きさが 感覚的に分かるかというと、少なくとも私はまだそうじゃない。
〉ま、こっちは、時間が解決すると信じてますが。

＄１Ｍで、ざっと１億円。ミリオネヤーってこの程度の感じなのね。とか
華氏９０度で、だいたいセ氏３０度。これだとあつい、とか
１２オンスで、ざっと３００ｇ。これ以上でかいステーキは食いきれない。とか
１ガロンで、ざっと４リットル。スーパーにあるあのでっかいボトル、とかいうように。
実体験があるもの以外はなかなかピンとこないですね。
＄１Ｍの実体験はないですが、まあサマーージャンボは＄３Ｍってイメージで。（*^_^*）

〉〉たとえば西暦の１９５８とか、ロッタリーの５、１２、２１、２４などの数字はとっさに
〉〉日本語で読んでしまいませんか？

〉えっと、西暦は（4桁の場合は）問題なく英語で読むなぁ。2桁以下の数字は、
〉どっちで読んでるんだろ？ なにか、記号として見て、特に読まないケースが
〉多いような？

西暦は、いちきゅー（と）、ごーはちって意識してると思います。
できるかぎり意識的に脳内で音読するようにしてますね。
話がのってるとやらないけど。

２桁以下の数字はわたしも言葉（音）として意識してないなあ、きっと。
日本語で読むときもそうじゃないです？

２０００年と言おうとして、にじゅう、ぜろぜろ？と不安に思って、向こうの人間にどう読むか聞いたことがあります。（はずかし〜）
もちろん自信満々で、「つー・さうざんど」と答えてくれました。
そういや、２０００年問題のことを、Ｙ２Ｋ（よみ：わいつーけー）って、やつらいってたよな。

って、最初のＫの話に戻ってまとまったところで。

ではでは。