fumiさん、こんにちは。

fumiさん、こんにちは。
なんとなくですが、ロマンス系サイトですれ違っているような気がします。
（そちらでは別ＨＮを使っております）
違ってましたらすいません。ペコリ

〉わー、それならば、本で見かけた言葉をすぐに使ってみたりも出来そうですね。
〉”シングリッシュ”って、どのくらい英語とちがうんですか？良かったら教えてください。

早く、その段階に到達できるといいなぁと思ってるんですが、まだまだ。
インプットを沢山→→→アウトプットができるようになる、という感じかと
思っているので、まだダメです。

”シングリッシュ”、訛りの強い英語と考えていただけるといいかも。
こちらに来た当初は、ホント聞き取りづらかったですもの。
よく言われるのは、語尾に、〜ラとか、〜ホ（あまり聞いたことありません）、〜アが付くことですね。

　例　ネバマインラ（Never mind, lah.)
　　　ソーリィヤ　（Sorry a.)

あとは、"Can I 〜?"　と尋ねると、"Can!"とか、時には　"Can can!"と
返ってきます。
「キャンキャン」って、犬じゃあるまいしって感じですよね（笑）
でも、ときどき気がつくと、私も、"Sure"とか答えられず、「キャン」と
言いきってることがあります。（^^A

http://www.geocities.com/aya_ka/singapore/singlish.html

に、いろいろ載っています。
私も、現在／過去形の使い方、すごくいいかげんになっています。（そして、そのことに、すごく無頓着になってますね。。。）

〉レベル０とか１のあたりにはロマンスものが少ないかもしれません。
〉でも、レベル2や3あたりのGraded Readersには、ロマンスもののretoldがあるので、そのあたりは薄くて読みやすいと思います。

そうでしょうね。
今考えているのは、ジェーン・オースティンの "Emma"や、"Pride and Prejudice"
あたりはどうかな、と。
ただ、いろんなGradeに存在しますよね。どの Gradeのを読んだらいいのかなと、
迷ってしまいます。

〉たとえば HORSE WHISPERER (Nichoa Evans）は、Penguinのlevel３にあります。
〉あと、Love Story (Erich Segal)はOxfordのlevel３に。

"Horse Wisperer"は、日本語で読んだことがあります。内容を覚えてませんが（^^A、挑戦してみたいです。
"Love Story"は、映画にもなったあれですね？ロマンス読みのご多分に漏れず、
主人公（または恋人）が亡くなる話は苦手なんです〜（＞＜）
でも、そのうち挑戦してみます。

〉そうそう、The Love of a Kingあたりはいかがでしょう？
〉愛する女性のために英国国王の座をすてたエドワードVIIIの話です。
〉Oxfordのレベル2なので、さきに挙げた2冊よりもずっと読みやすいです。

これは実話ですね。大いに興味あります。
今までレベル１くらいを読んでみて、フィクションより実話の方が面白かった
ので、ぜひ挑戦してみたいと思います。
いろいろご紹介下さって、ありがとうございます。(^^)

私が今考えているのは、レベルが多少上でも（キリン読みというのでしたっけ？）
好みのものを並行して読んでみたいなと。
Diana Palmer のMIRAから出てるものなど、どうかなと思ってるんですけど。
読まれたことありますか？

〉ではでは、Happy Reading!

fumiさんも、Happy Reading!