私が以前使っていた英語教材に関する質問です

こんにちは、のびのびこーたです(^^)v

英語教材に関して質問が御座います。
(こちらの掲示板に相応しくない質問でしたら御指摘下さい)

一時期、返り読みをしないで英語を頭から読んで理解するという教材
を使って英語を勉強していました。

教材の具体的な内容は、例えば下記のような英文の場合、意
味が理解出来る単位でスラッシュを使い英文を区切り、その
後に日本語訳をつけて返り読みをなくしていき、最終的には
英語を英語のままで理解できるようにするというシステムで
した。
＜具体的な教材名は控えさせて頂きますが名前を聞けば嗚呼
あれか！とすぐに分かるかも(笑)　ヒント・・・○○M＞

The world’s most elegant user interface just got easier.に対して

The world’s most elegant user interface / (世界で最もエレガントなユーザーインターフェイスが)

just got easier.(よりやさしくなりました)

このように英語の後に日本語訳がつく教材も母語干渉になってしまうのでしょうか？