上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 古川＠SSS
投稿日: 2003/10/28(14:30)
------------------------------
"のびのびこーた"さん
ＳＳＳへようこそ！ 古川＠ＳＳＳです。
〉私は不幸なことに、結構真面目に受験英語を勉強してしまったため簡単な
〉英語でも頭の中で訳してしまっているのでまずこの習慣をやめられるよう
〉簡単な英語を沢山読もうかと思います。
〉先が思いやられますが、宜しくお願い致しますm(__)m
〉<辛くなったら掲示板に書き込みますので、励ましてください(笑)>
大丈夫 たくさん読んでいるうちに 和訳の癖は
必ずなくなりますよ！
日本人なので、自然に日本語が浮かんできていしまうのは
やむをえないと思います。 返り読みで訳すことだけを
しなければ問題ないと思いますよ。
1C セットや ORT のような児童書もつかうと早めに
和訳の癖がとれると思います。